quit

突然辞める

突然辞める

完全にやめる

to stop doing something completely

何かを完全にやめること

引き際を知る

to have the good judgment to stop doing something at the right time, before problems occur

問題が発生する前に、適切なタイミングで何かをやめる良い判断力を持つこと

退職/退去通知を出す

退職/退去通知を発行する

[役職]を辞任する

used to specify the role or position someone is leaving

誰かが辞める役職や地位を特定するために使用される

[理由/紛争]で辞める

used to indicate the reason for quitting, usually a disagreement

辞職の理由を示すために使用され、通常は意見の相違

やめようと試みる

often used when talking about stopping a bad habit like smoking

喫煙のような悪い習慣をやめることについて話すときによく使われる

辞めることを決める

to make a conscious choice to leave a job or stop an activity

仕事をやめたり、活動を停止したりするという意識的な選択をすること

辞めなければならない

辞職を余儀なくされる

辞めると脅す

to state one's intention to leave, often as a way to demand change

しばしば変化を要求する方法として、去る意図を述べること

辞める準備ができている

to be prepared or willing to stop or leave

停止または去る準備ができているか、その意思があること