reservation

オンライン予約

A reservation made via the internet.

インターネットを介して行われる予約。

ホテルの予約

An arrangement to have a room in a hotel.

ホテルの部屋を確保するための手配。

レストランの予約

An arrangement to have a table at a restaurant.

レストランのテーブルを確保するための手配。

フライトの予約

An arrangement to have a seat on a specific flight.

特定のフライトの座席を確保するための手配。

部屋の予約

An arrangement to have a room, typically in a hotel.

通常はホテルなどの部屋を確保するための手配。

An arrangement to have a table at a restaurant for dinner.

An arrangement to have a seat on a plane.

旅行の予約

An arrangement for travel, which may include flights, hotels, etc.

フライト、ホテルなどを含む旅行の手配。

深刻な懸念

Doubt that is significant and needs to be considered carefully.

重要であり、慎重に検討する必要がある疑念。

強い懸念

Firmly held and significant doubt.

固く持たれている重要な疑念。

大きな懸念

Important and significant doubt.

重要で顕著な疑念。

重大な懸念

Very serious and worrying doubt.

非常に深刻で心配な疑念。

深い懸念

Profound and serious doubt.

深刻で重大な疑念。

些細な懸念

Small and not very important doubt.

小さくてあまり重要でない疑念。

当初の懸念

Doubts held at the beginning of a process or situation.

プロセスや状況の開始時に抱いていた疑念。

わずかな懸念

A small amount of doubt.

少量の疑念。

かなりの懸念

A significant amount of doubt.

かなりの量の疑念。

特定の懸念

Indicates the existence of some unspecified doubts.

いくつかの不特定の疑念の存在を示す。

心の中の留保

Unspoken doubts or conditions to one's agreement.

口に出さない疑念や合意への条件。

唯一の懸念

Emphasizes that there is just one point of doubt or concern.

疑念や懸念点が一つだけであることを強調する。

一つの懸念

Refers to a single point of doubt or concern.

単一の疑念や懸念点を指す。

（人数・時間）の予約

Specifies the number of people or the time of the reservation.

予約の人数や時間を指定する。

（場所）での予約

Specifies the location of the reservation, e.g., a restaurant.

予約の場所（例：レストラン）を特定する。

～についての懸念

Specifies the subject of the doubt.

疑念の対象を特定する。

無条件に

Completely, with no doubts or conditions.

完全に、疑念や条件なしに。

留保付きで

Indicates that agreement or support is not total and has conditions.

合意や支持が完全ではなく、条件付きであることを示す。

懸念にもかかわらず

Indicates an action is taken even though doubts exist.

疑念が存在するにもかかわらず行動が取られることを示す。

～に関する懸念

Specifies the subject of the doubt (more formal).

疑念の対象を特定する（よりフォーマル）。

～に関する懸念

Specifies the subject of the doubt (more formal).

疑念の対象を特定する（よりフォーマル）。

～をめぐる懸念

Specifies the subject of the doubt.

疑念の対象を特定する。

予約がある

To be in possession of a confirmed booking.

確定した予約を持っていること。

予約を取る

To arrange for a reservation.

予約を手配する。

予約をキャンセルする

To void a previously made reservation.

以前に行った予約を取り消す。

予約を確認する

To verify that a reservation is still valid.

予約がまだ有効であることを確認する。

予約する

To arrange for a reservation.

予約を手配する。

予約が必要

Indicates that a reservation is necessary.

予約が必要であることを示す。

予約をお勧めします

Used to advise that making a reservation in advance is a good idea.

事前に予約することが賢明であることを助言するために使用されます。

予約を必要とする

Indicates that a reservation is necessary (more formal).

予約が必要であることを示す（よりフォーマル）。

予約が取れる

To successfully obtain a reservation, often implying some difficulty.

うまく予約を確保すること。しばしば困難を伴うことを示唆する。

予約を受け付ける

Indicates that a place (e.g., a restaurant) allows customers to make reservations.

場所（例：レストラン）が顧客の予約を許可することを示す。

懸念を抱く

To feel doubt about something.

何かについて疑念を感じる。

懸念を表明する

To state one's doubts or concerns.

自分の疑念や懸念を述べる。

懸念を声に出す

To state one's doubts or concerns, often publicly or formally.

自分の疑念や懸念を、しばしば公にまたは正式に述べる。

予約システム

A software or methodological system for managing reservations.

予約を管理するためのソフトウェアまたは方法論的なシステム。

A document or webpage used to collect information for a reservation.

予約サービス

A company or system that handles reservations for others.

他人のために予約を処理する会社やシステム。

予約センター

A physical or virtual location where reservations are processed.

予約が処理される物理的または仮想的な場所。