rigid

非常に硬い

Extremely stiff.

極めて硬い。

完全に硬直している

Completely stiff, without any movement.

全く動きがなく、完全に硬い。

完全に硬直している

Totally stiff.

完全に硬い。

かなり硬直している

Very stiff.

非常に硬い。

ほとんど硬直している

Nearly stiff, with very little movement.

ほとんど動きがなく、ほぼ硬い。

非常に硬い

Highly inflexible.

極めて硬い。

非常に堅苦しい

Used to emphasize a very high degree of inflexibility.

非常に高度な非柔軟性を強調するために使用される。

かなり堅苦しい

To a moderate degree of inflexibility.

中程度の非柔軟性。

ますます堅苦しくなる

Becoming more and more inflexible over time.

時間とともにより柔軟性がなくなる。

比較的堅苦しい

Somewhat inflexible in comparison to others.

他と比較していくらか柔軟性がない。

過度に堅苦しい

Too inflexible.

柔軟性がなさすぎる。

完全に堅苦しい

Completely inflexible, with no exceptions.

完全に柔軟性がなく、例外がない。

Inflexible to an unreasonable degree.

硬直している

To be in a stiff, unmoving state.

硬く、動かない状態である。

硬直する

To suddenly become stiff, often as a reaction.

反応として、突然硬くなること。

硬直する

To change from a flexible to a stiff state.

柔軟な状態から硬い状態に変わる。

硬直して見える

To appear stiff and unnatural in posture.

姿勢が硬く不自然に見える。

こわばりを感じる

To perceive one's own body as being stiff.

自分の体が硬いと感じる。

硬直する

To become stiff, implying a transformation.

変化を暗示して、硬くなること。

硬直したままでいる

To continue to be in a stiff state.

硬い状態を維持する。

硬直して立つ

To be in a standing position without moving.

動かずに立っていること。

硬直して座る

To be in a sitting position without moving.

動かずに座っていること。

硬直して横たわる

To be in a lying position without moving, often due to fear or tension.

恐怖や緊張のため、動かずに横たわっていること。

硬直している

To have an inflexible nature.

硬く、動かない状態である。

堅苦しいように思われる

To appear to be inflexible based on observation.

観察に基づいて柔軟性がないように見える。

硬直する

To develop a more inflexible attitude over time.

柔軟な状態から硬い状態に変わる。

堅苦しく見える

To give the impression of being inflexible.

柔軟性がないという印象を与える。

ますます堅苦しくなる

To gradually become more inflexible.

徐々に柔軟性がなくなる。

〜で硬直する

Used to indicate the cause of stiffness, such as an emotion (e.g., rigid with fear).

感情など、硬直の原因を示すために使われる（例：恐怖で硬直する）。