smirk
独りよがりの薄笑い
A smirk showing excessive pride in one's own achievements or situation.
自分自身の成果や状況に対する過度のプライドを示す薄笑い。
自己満足の薄笑い
Similar to 'satisfied smirk', but with a stronger sense of smugness.
「満足げな薄笑い」に似ていますが、より強い自己満足感があります。
満足げな薄笑い
A smirk indicating pleasure with oneself or a situation.
自分自身や状況に対する満足を示す薄笑い。
A smirk suggesting one has secret knowledge.
小さな薄笑い
Similar to 'little smirk', indicating a not very broad or obvious smirk.
「little smirk」に似ており、あまり広くない、または明白でない薄笑いを示します。
A smirk showing a sense of superiority.
勝ち誇った薄笑い
A smirk showing joy or pride because of a victory or success.
勝利や成功による喜びや誇りを示す薄笑い。
A lighthearted and teasing smirk.
（誰かの）顔から薄笑いを消す
To do something that makes a smug or arrogant person feel upset or foolish.
自己満足な、または傲慢な人物を動揺させたり、馬鹿げていると感じさせたりする何かをすること。
薄笑いが（誰かの）顔をよぎる
A smirk quickly appears on someone's face.
誰かの顔に素早く薄笑いが現れる。
薄笑いが（誰かの）顔に現れる
A smirk begins to show on someone's face.
誰かの顔に薄笑いが現れ始める。
薄笑いが（誰かの）唇に浮かぶ
A slight smirk is present on someone's lips, often subtly.
誰かの唇にかすかな薄笑いが浮かんでいる、しばしば微妙に。
薄笑いを浮かべて
Used to describe the manner in which an action is done.
行動が行われる様子を説明するために使用されます。
〜の薄笑い
Used to specify the reason for the smirk, e.g., 'a smirk of triumph'.
薄笑いの理由を特定するために使用されます。例：「勝利の薄笑い」。
薄笑いを浮かべている
To have a smirk on one's face, often for a period of time.
顔に薄笑いを浮かべている、しばしば一定期間。