tarnish

著しく損なう

Used when something, especially a reputation or image, is spoiled to a great degree.

特に評判やイメージなどが、大きく損なわれる場合に使用します。

わずかに損なう/曇る

To spoil or lose brightness to a small degree.

わずかな程度で損なう、または輝きを失う。

不当に傷つける

To spoil something, like a reputation, in a way that is not deserved or just.

公正でない方法で誰かの評判を傷つける

ひどく曇る

Used when a metal surface becomes significantly less bright.

金属の表面が著しく輝きを失う場合に使用します。

永遠に汚す

To spoil something, like a reputation, permanently.

評判などを、永久に損なうこと。

いくぶん損なう/曇る

To spoil or lose brightness to a certain, but not large, extent.

ある程度、しかし大きな程度ではなく、損なうまたは輝きを失う。