tinge

わずかな色合い

Indicates a small but noticeable amount of a color or an emotion.

少量だが目立つ色や感情を示す。

かすかな色合い

Used to describe a very subtle or barely noticeable amount of color or quality.

非常に微妙でほとんど目立たない色や質を表現するのに使われます。

Describes something that has a quality of being somewhat blue.

青みがかった色合い

A hint of blue color mixed in with another primary color.

他の基本色に混じった青色の気配。

～の色合い

Followed by an abstract noun (e.g., regret, sadness, irony) to mean 'a slight amount of that feeling or quality'.

抽象名詞（例：後悔、悲しみ、皮肉）が続き、「その感情や質のわずかな量」を意味します。

～への色合い

Used to describe a quality that is added to something, often a color, as in 'a pink tinge to the sky'.

何かに加えられた質、多くは色を表現するために使われます。例：「空のピンクがかった色合い」。

かすかに感じる

Used to describe experiencing a slight amount of an emotion, such as guilt, regret, or sadness.

罪悪感、後悔、悲しみなどの感情をわずかに経験することを表現するために使われます。

色合いを帯びる

Typically used to describe an object or substance possessing a slight amount of a color.

通常、物体や物質がわずかに色を帯びていることを表現するために使われます。