turf
ホームグラウンド；得意分野
Refers to a sports team's own stadium or, figuratively, an area where one feels confident or has an advantage.
スポーツチームの自国スタジアム、または比喩的に、自信がある、または有利な分野を指します。
人工芝
Man-made surface that mimics grass, often used in sports stadiums.
草を模した人工の表面で、スポーツスタジアムでよく使われます。
馴染みのある分野
Figuratively refers to a subject or area where one has experience and knowledge.
比喩的に、経験や知識がある主題や分野を指します。
Describes turf that is elastic and springs back when pressed.
Refers to a place, especially a sports ground, that is famous and respected.
芝土
A section of turf that includes the grass and the soil beneath it held together by roots.
草とその下の根で固められた土を含む芝生の一区画。
自分の得意な場所で
In a place or situation where one feels comfortable, confident, and in control.
快適で、自信があり、自分でコントロールできると感じる場所や状況で。
自分の縄張りを保護する
To guard one's area of influence, expertise, or territory from encroachment.
自分の影響範囲、専門分野、または領土を侵害から守ること。
自分の縄張りを守る
To protect one's area of influence, expertise, or territory from others.
自分の影響範囲、専門分野、または領土を他人から守ること。
芝生を敷く
To place pre-grown sections of turf onto soil to create a lawn.
あらかじめ育てられた芝生の区画を土の上に置いて芝生を作ること。
芝土を切り出す
To cut and remove sections of turf, often for fuel (as peat).
芝土を切り取って取り除くこと、しばしば燃料（泥炭）として使用される。
誰かの縄張りを侵す
To enter or interfere in someone else's area of responsibility or expertise without permission.
許可なく他人の責任範囲や専門分野に立ち入ったり、干渉したりすること。
縄張り戦争
An intense, often prolonged, conflict between groups or individuals over territory or control.
領土や支配権をめぐるグループや個人間の激しい、しばしば長期にわたる紛争。
縄張り争い
A dispute or conflict over territory, influence, or areas of responsibility.
領土、影響力、または責任範囲をめぐる紛争や対立。