undertone

微妙な底流

a hidden meaning or feeling that is not obvious but can be sensed

明白ではないが感じ取ることができる隠された意味や感情

暗い底流

implies a hidden, threatening, or unpleasant quality in a situation or message

状況やメッセージに隠された、脅迫的または不快な性質を暗示する

政治的な底流

a hidden political message or meaning in something that is not overtly political

表立って政治的ではないものに隠された政治的なメッセージや意味

不吉な底流

suggests that something evil, harmful, or threatening is happening or will happen

何か邪悪、有害、または脅迫的なことが起こっている、または起こることを示唆する

苦々しい底流

indicates deep anger and unhappiness

深い怒りと不幸を示す

宗教的な底流

a hidden reference or theme related to religion

宗教に関連する隠された言及やテーマ

皮肉な底流

suggests that the words being said are the opposite of what is meant, used to mock or show contempt

言われている言葉が意図とは逆であることを示唆し、嘲笑したり軽蔑を示したりするために使用される

性的な底流

a hidden meaning or suggestion related to sex

性に関連する隠された意味や示唆

a hidden suggestion of prejudice or discrimination based on race

低い声で

to speak in a very quiet voice so that not everyone can hear

他の人に聞こえないように非常に静かな声で話す

底流がある

to possess or be characterized by a particular hidden quality or feeling

特定の隠された性質や感情を持つ、または特徴づけられる

底流を帯びる

to contain or possess a particular hidden quality or feeling

特定の隠された性質や感情を含む、または持っている