whiff

強い匂い

a powerful and easily noticeable smell

強力で容易に気づく匂い

かすかな匂い

a smell that is not strong or clear

強くもはっきりともしない匂い

わずかな匂い

a small and barely noticeable smell

小さくほとんど気づかれない匂い

紛れもない匂い

a smell that is very clear and cannot be mistaken for anything else; often used figuratively

非常に明確で、他の何物とも間違えようのない匂い；しばしば比喩的に使われる

深く吸い込む匂い

used with verbs like 'take' to mean inhaling a smell deeply

「take」などの動詞と共に使い、匂いを深く吸い込むことを意味する

〜の最初の気配で

as soon as there is the first sign of something (figurative)

何かの最初の兆候が現れるとすぐに（比喩的）

〜のかすかな気配で

at the slightest sign or suggestion of something (figurative)

何かのほんのわずかな兆候や示唆で（比喩的）

〜のほんのわずかな気配で

at even the smallest sign or hint of something (figurative)

何かのほんのわずかな兆候やヒントでさえ（比喩的）

〜の匂い

used to indicate the source or type of the smell

匂いの源や種類を示すために使われる

匂いを嗅ぎつける

to suddenly notice a smell

突然匂いに気づくこと

匂いを嗅ぐ

to manage to smell something for a short time

短時間、何かの匂いを嗅ぐことができる

匂いを嗅ぐ

to deliberately inhale in order to smell something

何かを嗅ぐために意図的に吸い込むこと

匂いを検知する

to notice or discover a smell, especially one that is not obvious

特に目立たない匂いに気づいたり発見したりすること

〜の気配がある

to have a quality or suggestion of something, often used figuratively

何かの質や示唆を持つこと、しばしば比喩的に使われる