whim

政治的な気まぐれ

a decision or action in politics based on impulse rather than strategy or policy

戦略や政策ではなく、衝動に基づいた政治における決定や行動

突然の気まぐれ

an unexpected, impulsive thought or desire

予期せぬ衝動的な考えや欲求

個人的な気まぐれ

a desire based on individual preference rather than objective reasons

客観的な理由ではなく、個人の好みに基づく欲求

単なる気まぐれ

used to emphasize that something is based only on a slight desire, not a serious reason

何かが真剣な理由ではなく、わずかな願望に基づいていることを強調するために使用される

あなたのあらゆる気まぐれ

every single thing that a person desires, no matter how small or unreasonable

人が望むすべてのこと、どんなに小さくても理不尽でも

気まぐれで

because of a sudden desire or idea, especially one that is unusual or unnecessary

突然の欲求や考えのために、特にそれが珍しいまたは不必要なものである場合

（誰かの）気まぐれで

according to a sudden and unpredictable desire

突然で予測不可能な願望に従って

気まぐれに左右される

to be likely to be affected by someone's unpredictable decisions

誰かの予測不可能な決定に影響を受けやすい

気まぐれにふける

to allow yourself or someone else to have or do something enjoyable, especially something that is not strictly necessary

自分自身や他の誰かが楽しいこと、特に厳密には必要でないことを持つことや行うことを許す

気まぐれを満たす

to fulfill a desire, demand, or need that arises from a whim

気まぐれから生じる欲望、要求、または必要性を満たす

気まぐれ次第である

to be controlled or determined by someone's unpredictable choices

誰かの予測不可能な選択によって制御または決定される

気まぐれに応える

to provide what is wanted or needed by a person's whim

人の気まぐれによって望まれたり必要とされたりするものを提供する

気まぐれに弱い

to be easily affected or harmed by someone's impulsive desires

誰かの衝動的な欲求によって容易に影響を受けたり害されたりする

気まぐれに従う

to act according to a sudden impulse

突然の衝動に従って行動する

気まぐれに迎合する

to gratify or indulge an immoral or distasteful desire or habit or a person with such a desire or habit

不道徳または不快な欲望や習慣、またはそのような欲望や習慣を持つ人を満足させたり、甘やかしたりすること