wither

衰え去る

Indicates a gradual disappearance or decline to nothing.

徐々に消えてなくなること、または無に帰すことを示す。

ゆっくりと枯れる

Describes the gradual process of decay or decline.

徐々に腐敗または衰退していく過程を表す。

単に枯れる

Used to emphasize the completeness of a decline or disappearance, often in a figurative sense.

比喩的な意味で、衰退や消滅が完全であることを強調するために使われる。

枯れて死ぬ

A common phrase describing the process of decline leading to cessation, used for plants, businesses, hopes, etc. Often used figuratively.

植物、事業、希望などが衰退し、最終的に停止する過程を表す一般的なフレーズ。比喩的によく使われる。

実を結ばずに終わる

An idiomatic expression meaning to fail or be neglected at an early stage, before reaching fruition. Used figuratively.

結実する前に、初期の段階で失敗したり、放置されたりすることを意味する慣用表現。比喩的に使われる。

（何かの）下で枯れる

Indicates the cause or condition that leads to withering, such as sun or pressure.

太陽や圧力など、枯れる原因となる状況を示す。

枯れて（何かに）なる

Describes the transformation into a withered state, such as dust or nothingness.

塵や無といった、枯れた状態への変化を表す。