a needle in a haystack

Примеры (10)

• Looking for one specific person in this large crowd feels like searching for a needle in a haystack.Искать конкретного человека в этой огромной толпе — это все равно что искать иголку в стоге сена.
• Finding that tiny screw in the cluttered garage was like looking for a needle in a haystack.Найти тот крошечный винтик в загроможденном гараже было все равно что искать иголку в стоге сена.
• The missing document in the archived files proved to be a needle in a haystack.Пропавший документ в архивных файлах оказался иголкой в стоге сена.
• Without proper indexing, locating the data becomes a needle in a haystack.Без правильной индексации поиск данных становится иголкой в стоге сена.
• She felt her chances of winning the lottery were like finding a needle in a haystack.Она чувствовала, что ее шансы выиграть в лотерею были сродни поиску иголки в стоге сена.
• Trying to locate the old photograph among thousands of digital images was a needle in a haystack.Попытка найти старую фотографию среди тысяч цифровых изображений была иголкой в стоге сена.
• Solving the ancient riddle without any clues would be like searching for a needle in a haystack.Разгадать древнюю загадку без каких-либо улик было бы все равно что искать иголку в стоге сена.
• Identifying the culprit from the vague description was virtually a needle in a haystack.Идентифицировать преступника по расплывчатому описанию было практически иголкой в стоге сена.
• In the vastness of the internet, sometimes finding precise information can feel like a needle in a haystack.В бескрайних просторах интернета поиск точной информации иногда может ощущаться как поиск иголки в стоге сена.
• After the storm, finding my small pendant on the beach was truly a needle in a haystack.После шторма найти мой маленький кулон на пляже было поистине иголкой в стоге сена.