cultural connotation

Примеры (10)

• Understanding the cultural connotations of certain phrases is crucial for effective communication.Понимание культурных коннотаций определенных фраз имеет решающее значение для эффективного общения.
• In many Western societies, the color white has a cultural connotation of purity, while in some Eastern cultures, it's associated with mourning.Во многих западных обществах белый цвет имеет культурную коннотацию чистоты, в то время как в некоторых восточных культурах он ассоциируется с трауром.
• The dragon has a positive cultural connotation in China, symbolizing power and good fortune.В Китае дракон имеет положительную культурную коннотацию, символизируя власть и удачу.
• Travelers should be aware that a simple hand gesture can have very different cultural connotations abroad.Путешественникам следует знать, что простой жест рукой может иметь совершенно разные культурные коннотации за границей.
• A good translator is sensitive to the cultural connotation of every word they choose.Хороший переводчик чувствителен к культурной коннотации каждого выбираемого им слова.
• Giving a clock as a gift can carry a negative cultural connotation in some societies, as it's associated with death.Дарение часов в некоторых обществах может нести негативную культурную коннотацию, поскольку это ассоциируется со смертью.
• The professor's lecture focused on the cultural connotations of food in literature.Лекция профессора была посвящена культурным коннотациям еды в литературе.
• Global brands must carefully research the cultural connotations of their product names to avoid offense.Глобальные бренды должны тщательно исследовать культурные коннотации названий своих продуктов, чтобы избежать оскорблений.
• The film was criticized for ignoring the deep cultural connotations of the symbols it used.Фильм подвергся критике за игнорирование глубоких культурных коннотаций использованных в нем символов.
• Certain symbols carry strong cultural connotations that are not immediately obvious to outsiders.Определенные символы несут сильные культурные коннотации, которые не сразу очевидны для посторонних.