nearest equivalent

Примеры (20)

• The street party was the nearest equivalent we have to a carnival.Уличная вечеринка была ближайшим аналогом карнавала, который у нас есть.
• For this French dish, the nearest equivalent in English cuisine would be a rich stew.Для этого французского блюда ближайшим эквивалентом в английской кухне будет наваристое рагу.
• For this recipe, crème fraîche is the nearest equivalent to sour cream.
• We searched for the nearest equivalent to their ancient currency in modern money.Для этого рецепта крем-фреш является ближайшим аналогом сметаны.
• The German word 'Gemütlichkeit' has no exact translation; 'coziness' is perhaps its nearest equivalent.Мы искали ближайший эквивалент их древней валюты в современных деньгах.
• There is no direct translation, so we need to find the nearest equivalent phrase.
• In the UK, a 'solicitor' is the nearest equivalent to what Americans call an 'attorney'.У немецкого слова 'Gemütlichkeit' нет точного перевода; 'уют' — это, пожалуй, его ближайший аналог.
• The new software seeks to be the nearest equivalent to human intelligence.Прямого перевода нет, поэтому нам нужно найти ближайшую эквивалентную фразу.
• For early computer users, the floppy disk was the nearest equivalent of a modern USB drive.
• In terms of historical impact, the French Revolution's nearest equivalent might be the Russian Revolution.В Великобритании 'solicitor' — это ближайший аналог того, что американцы называют 'attorney'.
• Scholars often struggle to find the nearest equivalent for ancient legal concepts.Новое программное обеспечение стремится быть ближайшим эквивалентом человеческого интеллекта.
• The architect tried to find the nearest equivalent in local materials for the imported stone.
• I suppose a 'gap year' is the nearest equivalent to their tradition of a post-graduation trip.Для первых пользователей компьютеров дискета была ближайшим аналогом современного USB-накопителя.
• Scientifically, a black hole has no nearest equivalent among known celestial bodies.С точки зрения исторического влияния, ближайшим эквивалентом Французской революции может быть Русская революция.
• What would you say is the nearest equivalent to Thanksgiving in your country?
• The legal system required them to find the nearest equivalent statute in the new jurisdiction.Ученые часто с трудом находят ближайший аналог для древних правовых понятий.
• This new software is the nearest equivalent on the market, but it lacks some key features.Архитектор пытался найти ближайший эквивалент импортному камню среди местных материалов.
• Economists debated what the nearest equivalent to that financial crisis was in recent history.
• Her vocational diploma is considered the nearest equivalent to an associate's degree here.Я полагаю, что 'gap year' — это ближайший аналог их традиции путешествовать после окончания учебы.
• His position in the tribe was the nearest equivalent to a mayor or chief.С научной точки зрения, у черной дыры нет ближайшего эквивалента среди известных небесных тел.