rough equivalent

Примеры (10)

• The German word 'Gemütlichkeit' has no direct English translation, but 'coziness' is a rough equivalent.У немецкого слова «Gemütlichkeit» нет прямого английского перевода, но «coziness» — это грубый эквивалент.
• A town crier was the rough equivalent of a modern news broadcaster.Городской глашатай был грубым эквивалентом современного диктора новостей.
• In our legal system, a magistrate is the rough equivalent of their justice of the peace.В нашей правовой системе магистрат — это грубый эквивалент их мирового судьи.
• For this recipe, you can use a teaspoon of dried herbs as a rough equivalent for a tablespoon of fresh ones.Для этого рецепта вы можете использовать чайную ложку сушеных трав как грубый эквивалент столовой ложки свежих.
• He earns the rough equivalent of a hundred thousand dollars a year in his home country.Он зарабатывает примерный эквивалент ста тысяч долларов в год в своей родной стране.
• The power generated by this small solar panel is the rough equivalent of what's needed to charge a phone.Энергия, вырабатываемая этой маленькой солнечной панелью, является грубым эквивалентом того, что необходимо для зарядки телефона.
• Thanksgiving in the US is sometimes considered the rough equivalent of a harvest festival in other cultures.День благодарения в США иногда считается грубым эквивалентом праздника урожая в других культурах.
• The ancient Greek concept of 'arete' finds its rough equivalent in the modern idea of 'excellence'.Древнегреческое понятие «арете» находит свой грубый эквивалент в современной идее «совершенства».
• It's only a rough equivalent, as the original term carries much more cultural significance.Это лишь грубый эквивалент, поскольку исходный термин несет в себе гораздо большее культурное значение.
• Can you give me a rough equivalent of this measurement in metric units?Можете ли вы дать мне грубый эквивалент этого измерения в метрических единицах?