ruffle feathers

взъерошить перья; задеть за живое

Частота: 8.555.2 на миллион слов

To disturb the smooth arrangement of feathers; also used metaphorically to annoy or offend someone.

Нарушить гладкое расположение перьев; также используется в переносном смысле, чтобы раздражить или обидеть кого-то.

featherVERB + feather

Категории:

ruffle

Примеры (10)

ruffle feathers = взъерошить перья; задеть за живое (Нарушить гладкое расположение перьев; также используется в переносном смысле, чтобы раздражить или обидеть кого-то.)

  • Its feathers were ruffled by the chill breeze.Его перья были взъерошены холодным ветерком.
  • The angry bird began to ruffle its feathers defensively.Разгневанная птица начала защитно взъерошивать свои перья.
  • Don't worry, I didn't mean to ruffle any feathers with my comment.Не волнуйся, я не хотел никого расстроить своим комментарием.
  • The peacock ruffled its magnificent tail feathers in display.Павлин распустил свои великолепные хвостовые перья для показа.
  • His blunt criticism was sure to ruffle some feathers at the meeting.Его прямая критика наверняка расстроит некоторых на встрече.
  • The wind ruffled the duck's smooth feathers as it swam.Ветер взъерошил гладкие перья плавающей утки.
  • She tried not to ruffle any feathers during the delicate negotiations.Она старалась никого не расстроить во время деликатных переговоров.
  • The hawk ruffled its wing feathers before taking flight.Ястреб привел в порядок перья крыльев перед взлетом.
  • That proposal is going to ruffle a few feathers in the board room.Это предложение расстроит некоторых в зале заседаний.
  • The nervous hen ruffled her feathers when the fox appeared.Нервная курица взъерошила свои перья, когда появилась лиса.