typical understatement
типичное преуменьшение
Частота: 6.57.2 на миллион слов
Refers to a manner of speaking, often associated with a particular culture (e.g., British), that deliberately makes something sound less important than it is.
Относится к манере речи, часто ассоциируемой с определенной культурой (например, британской), которая намеренно делает что-то менее важным, чем оно есть на самом деле.
Категории:
Примеры (10)
typical understatement = типичное преуменьшение (Относится к манере речи, часто ассоциируемой с определенной культурой (например, британской), которая намеренно делает что-то менее важным, чем оно есть на самом деле.)
- With typical British understatement, he described the catastrophic event as 'a bit of a bother'.С типичной британской недооценкой он описал катастрофическое событие как «небольшую неприятность».
- Her reaction was a typical understatement for someone who usually expresses little emotion.Ее реакция была типичной недооценкой для человека, который обычно выражает мало эмоций.
- The manager's comment that sales were 'not ideal' was a typical understatement given the company's losses.Комментарий менеджера о том, что продажи были «не идеальными», был типичной недооценкой, учитывая убытки компании.
- He offered a typical understatement of his achievements, making them sound far less impressive than they were.Он предложил типичную недооценку своих достижений, делая их гораздо менее впечатляющими, чем они были на самом деле.
- Considering the scale of the damage, calling it 'a minor inconvenience' was a typical understatement from him.Учитывая масштаб ущерба, назвать это «незначительным неудобством» было типичной недооценкой с его стороны.
- It was a typical understatement of the situation, often seen in official reports to downplay severity.Это была типичная недооценка ситуации, часто встречающаяся в официальных отчетах для преуменьшения серьезности.
- The critic's review used typical artistic understatement to convey profound dissatisfaction.Рецензия критика использовала типичное художественное преуменьшение, чтобы выразить глубокое недовольство.
- His 'rather warm' comment about the scorching desert heat was a typical understatement.Его комментарий «довольно тепло» о палящей пустынной жаре был типичной недооценкой.
- She described the intensely difficult exam as 'a little challenging,' a typical understatement from her.Она описала чрезвычайно сложный экзамен как «немного сложный», что было ее типичной недооценкой.
- This kind of calm dismissal of extreme events is a typical understatement of the culture.Такое спокойное пренебрежение экстремальными событиями является типичной недооценкой этой культуры.