backfire

сильно ударить рикошетом

Used to describe a plan or action that has failed with significant negative consequences.

Используется для описания плана или действия, которые провалились со значительными негативными последствиями.

в конечном итоге дать обратный эффект

Indicates that a plan failed in the end, after a period of time, perhaps after initially seeming successful.

Указывает, что план в итоге провалился, спустя некоторое время, возможно, после того, как изначально казался успешным.

полностью провалиться

Indicates a complete failure of a plan, leaving no room for partial success.

Указывает на полный провал плана, не оставляя места для частичного успеха.

эффектно иметь неприятные последствия

Emphasizes that a plan failed in a very dramatic or noticeable way.

когда план драматическим образом приводит к противоположному, негативному результату

ударить рикошетом по кому-либо/чему-либо

Used to specify the person or entity that is negatively affected by the unintended outcome.

Используется для указания лица или организации, на которых негативно сказался непреднамеренный результат.