bullet
летящая пуля
describes a bullet moving very fast
описывает пулю, движущуюся очень быстро
шальная пуля
a bullet that hits something by chance
пуля, которая попадает во что-то случайно
серебряная пуля
figurative: a simple solution to a complex problem
переносное: простое решение сложной проблемы
волшебная пуля
figurative: a simple solution to a complex problem
переносное: простое решение сложной проблемы
пулемётная пуля
a bullet fired from a machine gun
Боеприпас, выстреливаемый из пулемёта.
резиновая пуля
a bullet made of rubber, used for riot control
Нелетальный снаряд из резины, используемый для подавления беспорядков.
трассирующая пуля
a bullet that leaves a visible trail of smoke or light
Описывает тип пули, который оставляет видимый след света или дыма.
пластиковая пуля
a bullet made of plastic, used for riot control
пуля из пластика, используемая для подавления беспорядков
пуля 45-го калибра
a bullet of a specific size (calibre/caliber)
пуля определенного размера (калибра)
разрывная пуля
a bullet designed to explode on impact
пуля, предназначенная для взрыва при ударе
принять пулю (за кого-то)
often figurative: to be shot or to sacrifice oneself for someone else
часто в переносном смысле: быть застреленным или пожертвовать собой ради кого-то другого
град пуль
a very large number of bullets being fired at once
очень большое количество пуль, выпущенных одновременно
залп пуль
a large number of bullets fired at the same time
большое количество пуль, выпущенных одновременно
пуля через
indicates that the bullet has passed through something
указывает, что пуля прошла сквозь что-то
пуля в
indicates the destination or target of the bullet
указывает пункт назначения или цель пули
увернуться от пули
to narrowly avoid being hit by a bullet; also used figuratively to mean narrowly avoiding a bad situation
едва избежать попадания пули; также используется в переносном смысле, чтобы избежать плохой ситуации
извлечь пулю
to take a bullet out of something it is lodged in, usually a body
вынуть пулю из чего-то, в чем она застряла, обычно из тела
обстрелять что-либо пулями
to fire many bullets at something, covering an area
выстрелить много пуль во что-то, покрывая площадь
прострелить что-либо пулей
to shoot something, causing a bullet to pass through it
выстрелить во что-то, чтобы пуля прошла сквозь него
быть изрешеченным пулями
to be full of holes from being shot many times
быть полным дыр от множества выстрелов
отклонить пулю
to cause a bullet to change direction
заставить пулю изменить направление
пуля попадает в кого-то/что-то
a bullet strikes a person or object
пуля ударяет человека или предмет
пуля промахивается мимо кого-то/чего-то
a bullet fails to hit a person or object
пуля не попадает в человека или предмет
пуля ударяет в кого-то/что-то
a bullet makes forceful contact with a person or object
пуля с силой соприкасается с человеком или предметом
пуля проходит сквозь что-то
a bullet passes through something
пуля проходит через что-то
пуля входит в кого-то/что-то
a bullet goes into a person or object
пуля входит в человека или предмет
пуля проходит через что-то
a bullet goes through something
пуля проходит сквозь что-то
пуля исходит из чего-то
indicates the origin or source of the bullet, like a gun
указывает на происхождение или источник пули, например, оружие
пуля застревает в чем-то
a bullet is stuck inside something
пуля застревает внутри чего-то
пуля летит через, вокруг и т.д. кого-то/чего-то
a bullet moves quickly through the air
пуля быстро движется по воздуху
пуля проникает в кого-то/что-то
a bullet passes into or through a person or object
пуля проходит внутрь или сквозь человека или предмет
пуля оцарапывает кого-то/что-то
a bullet touches a person or object lightly while passing
пуля легко касается человека или предмета, пролетая мимо
пуля застревает в чем-то
a bullet becomes stuck inside something
пуля застревает внутри чего-то
пуля пробивает кого-то/что-то
a bullet goes into or through a person or object
пуля входит в человека или предмет или проходит сквозь них
пуля рикошетит от чего-то
a bullet hits a surface and bounces off at an angle
пуля ударяется о поверхность и отскакивает под углом
пуля прорывает кого-то/что-то
a bullet tears through something violently
пуля с силой прорывает что-то
пуля прорывает кого-то/что-то
a bullet moves through something, causing great damage
пуля проходит сквозь что-то, причиняя большой ущерб
пуля врезается в кого-то/что-то
a bullet hits something with great force
пуля с большой силой ударяется обо что-то
пуля отскакивает от чего-то
a bullet hits a surface and moves away from it
пуля ударяется о поверхность и отлетает от нее
пуля со свистом пролетает мимо кого-то/чего-то
a bullet moves quickly past something, making a high-pitched sound
пуля быстро пролетает мимо чего-то, издавая высокий звук
пуля проносится мимо, и т.д.
a bullet moves very quickly past something, making a buzzing or whistling sound
пуля очень быстро пролетает мимо чего-то, издавая жужжащий или свистящий звук
пуля стреляет в кого-то
a bullet hits and injures someone (less common phrasing)
пуля попадает и ранит кого-то (менее распространенная фраза)
пуля глухо ударяется в кого-то/что-то
a bullet hits something with a low, dull sound
пуля ударяется обо что-то с низким, глухим звуком