certified

заверенная копия

A duplicate of a document that is certified as a true copy by the authority holding the original.

официальная копия документа, подтвержденная как верная

заказная почта

A mail service that gives the sender a receipt as proof of mailing and requires a signature on delivery.

Почтовая служба, предоставляющая подтверждение отправки и доставки.

сертифицированный бухгалтер

An accountant who has passed professional examinations and is licensed by a state.

Бухгалтер, сдавший профессиональные экзамены и имеющий государственную лицензию.

сертифицированный учитель

A teacher who has met the state requirements for a teaching license.

сертифицированная медсестра

A nurse who has earned a credential that demonstrates their expertise in a particular specialty.

сертифицированный инструктор

An instructor who is officially recognized as being qualified to teach a particular subject or skill.

Инструктор, имеющий официальный сертификат, подтверждающий его навыки.

сертифицированный тренер

A trainer who has earned a certification to prove their competence.

Тренер, который соответствует официальным требованиям и имеет подтверждающий сертификат.

сертифицированный специалист

A general term for a person who has earned a certification in a professional field.

Профессионал, получивший официальную сертификацию в своей области.

сертифицированный терапевт

A therapist who has official certification in a specific area of therapy.

официально признанный как компетентный в своей области

сертифицированный консультант

A professional counsellor who has met the standards for certification.

сертифицированная акушерка

A midwife who has met the standards for certification to assist in childbirth.

Акушерка, соответствующая стандартам сертификации для помощи при родах.