checkered

бурное прошлое

refers to an individual's background, often implying it contains questionable or controversial events.

относится к прошлому человека, часто подразумевая, что оно содержит сомнительные или спорные события.

пестрая история

refers to the past of a person, place, or thing that is varied and contains both good and bad periods.

Прошлое, в котором было много разных этапов, включая как успешные, так и неуспешные периоды.

изменчивая карьера

describes a professional life with many changes, and a mix of successes and failures.

описывает профессиональную жизнь со множеством изменений и смесью успехов и неудач.

клетчатый флаг

a flag with a pattern of black and white squares, waved to signal the winner or the end of a race.

Флаг с черно-белым клетчатым узором, которым машут, чтобы сигнализировать об окончании гонки.

рубашка в шахматную клетку

a shirt with a pattern of squares in two or more different colors.

Рубашка с узором в клетку, часто чередующихся цветов.