date

более поздняя дата

относится к неопределенному времени в будущем

see also PHRASES for 'date of birth'

более ранняя дата

Относится к моменту времени до текущего или указанного.

самая ранняя дата

Относится к самой первой или самой отдаленной точке во времени.

срок исполнения

the date when something is expected to happen, e.g. a baby to be born or a bill to be paid

Дата, к которой что-либо должно быть завершено, оплачено или доставлено.

самая поздняя дата

конкретная дата

точная дата

срок годности

дата, после которой что-либо, например, контракт или продукт, становится недействительным или небезопасным для использования

дата начала

целевая дата

the date by which something should be done

дата, к которой что-то должно быть сделано

срок годности

Дата, после которой продукт, соглашение или предложение перестают действовать.

the final date for applications, etc.

твердая дата

дата освобождения / дата выпуска

Конкретный день, когда заключенного освобождают или продукт становится общедоступным.

дата отъезда

Конкретная дата, на которую запланирован отъезд.

дата доставки

значимая дата

an important date

важная дата

дата окончания

дата вступления в силу

the date from which something is valid

дата, с которой что-либо вступает в силу

дата публикации

конкретная дата, когда что-либо публикуется

годовщина

срок реализации

Дата, напечатанная на упакованном пищевом продукте, после которой он не должен продаваться.

предварительная дата

Дата мероприятия, которая была предложена, но еще не является окончательной.

предварительная дата

Временная дата, которая еще не подтверждена.

неуказанная дата

дата снятия с продажи

свидание вслепую

a social meeting with someone you have never met before

социальная встреча с кем-то, кого вы никогда раньше не видели

первое свидание

двойное свидание

when two couples have a date together

когда две пары идут на свидание вместе

свидание за ужином

свидание за обедом

горячее свидание

an exciting romantic date

захватывающее романтическое свидание

точно датировать

точно датировать

штемпель с датой

ежедневник

ежедневник

(usually datebook)

(обычно datebook)

изнасилование на свидании

rape by someone the victim is on a date with

изнасилование, совершенное тем, с кем у потерпевшей свидание

фильм для свидания

a movie suitable for a romantic date

фильм, подходящий для романтического свидания

дата рождения

позднее

сегодняшняя дата

в будущем

когда-нибудь в будущем

датировать что-либо

to say exactly when something began or will happen

точно сказать, когда что-то началось или произойдет

важная дата

a very important date

очень важная дата

недавний

something that was made or happened recently

что-то, что было сделано или произошло недавно

дата (чего-либо)

в (эту) дату

дата для

к (этой) дате

после (этой) даты

до (этой) даты

в ... дату

с (этой) даты

свидание с

на свидании

назначить дату

назначить дату

выбрать дату

определить дату

проверить дату

verify a date

проверить дату

назначить дату

изменить дату

договориться о дате

объявить дату

согласовать дату

назвать кому-л. дату

suggest a date

предложить дату

найти пару для свидания

find a suitable date for everyone

найти человека для свидания

иметь свидание

назначить свидание

arrange a date

договориться о свидании

найти пару для свидания

find a person to go on a date with

найти человека для свидания

прийти на свидание

to not cancel a date

не отменять свидание

отменить свидание

отменить свидание