misunderstanding
распространенное заблуждение
a misunderstanding that many people have
недоразумение, которое есть у многих людей
полное недопонимание
a total failure to understand
полная неспособность понять
полное недоразумение
an absolute failure to understand
абсолютная неспособность понять
серьезное недоразумение
a misunderstanding with significant negative consequences
недоразумение с серьезными негативными последствиями
возможное недоразумение
a misunderstanding that might happen
недоразумение, которое может произойти
широко распространенное недопонимание
a misunderstanding held by a large number of people over a wide area
недопонимание, разделяемое большим количеством людей на обширной территории
большое недоразумение
a significant or major misunderstanding
значительное или крупное недоразумение
небольшое недоразумение
a small or trivial misunderstanding
небольшое или тривиальное недоразумение
простое недоразумение
an uncomplicated or minor misunderstanding
несложное или незначительное недоразумение
ужасное недоразумение
a very bad or unfortunate misunderstanding
очень плохое или досадное недоразумение
фундаментальное недопонимание
a misunderstanding of the central or primary rules or principles
недопонимание центральных или основных правил или принципов
основное недопонимание
a misunderstanding of the most elementary principles
недопонимание самых элементарных принципов
искреннее недоразумение
a real and sincere misunderstanding, not a deliberate one
настоящее и искреннее недоразумение, а не преднамеренное
взаимное недопонимание
a misunderstanding shared by two or more parties
недопонимание, разделяемое двумя или более сторонами
глубокое недопонимание
a very deep and serious misunderstanding of a complex subject
очень глубокое и серьезное недопонимание сложного вопроса
повод для недопонимания
opportunity or scope for a misunderstanding to arise
возможность или простор для возникновения недопонимания
простор для недопонимания
the extent of the opportunity for a misunderstanding to occur
масштаб возможности возникновения недопонимания
риск недопонимания
a danger that a misunderstanding may happen
опасность того, что может произойти недопонимание
возможность недопонимания
a chance that a misunderstanding may occur
шанс, что может произойти недопонимание
недоразумение по поводу
related to the subject of the misunderstanding
связанное с темой недоразумения
недоразумение между
involving two or more people or groups
с участием двух или более людей или групп
недоразумение из-за
related to the point of disagreement or confusion
связанное с предметом разногласий или путаницы
недоразумение со стороны
a more formal way to indicate who has the misunderstanding
более формальный способ указать, у кого возникло недоразумение
недоразумение со стороны
indicating who has the misunderstanding
указывая, у кого возникло недоразумение
избежать недопонимания
to prevent a misunderstanding from happening
предотвратить возникновение недопонимания
предотвратить недопонимание
to stop a misunderstanding from occurring
не допустить возникновения недопонимания
вызвать недопонимание
to be the reason a misunderstanding happens
быть причиной возникновения недопонимания
привести к недопониманию
to result in a misunderstanding
привести к недопониманию
to resolve or explain a misunderstanding
прояснить недоразумение
to make a misunderstanding clear and resolve it
разъяснить и разрешить недоразумение
исправить недоразумение
to fix an incorrect understanding
исправить неверное понимание
порождать недопонимание
to lead to a misunderstanding, often unintentionally
приводить к недопониманию, часто непреднамеренно
обнаружить недопонимание
to make a previously unknown misunderstanding known
сделать известным ранее неизвестное недопонимание
отражать недопонимание
to show or be a sign of a misunderstanding
показывать или быть признаком недопонимания
выдать недопонимание
to unintentionally reveal a misunderstanding through one's words or actions
непреднамеренно выявить недопонимание через слова или действия
возникает недопонимание
when a misunderstanding begins or occurs
когда недопонимание начинается или происходит
происходит недопонимание
when a misunderstanding happens
когда происходит недопонимание
недопонимание проистекает из чего-то
when a misunderstanding originates from a particular source
когда недопонимание происходит из определенного источника
недопонимание основано на чем-то
when a misunderstanding has a particular foundation or reason
когда у недопонимания есть определенное основание или причина
в результате возникает недопонимание
when a misunderstanding is the outcome of a situation
когда недопонимание является исходом ситуации