net

страховочная сетка

a net to catch someone who falls, or a system to help people in difficulty

Сеть, размещенная для ловли акробата или предмета, или система помощи тем, кто в затруднении. Часто используется в переносном смысле.

рыболовная сеть

a net used for catching fish

сеть, используемая для ловли рыбы

a net curtain that is hung over a bed to keep mosquitoes away

мелкая сетка

a net with very small openings in the mesh

сеть с очень мелкими ячейками

a net with a closely woven mesh, having small holes

сачок для бабочек

a net on a long handle used for catching butterflies and other insects

сетка на длинной ручке для ловли бабочек и других насекомых

дрифтерная сеть

a large fishing net that is allowed to drift with the tide or current

большая рыболовная сеть, которую пускают дрейфовать по течению или с приливом

через сетку

used in sports like tennis or volleyball, to describe hitting a ball to the other side

используется в видах спорта, таких как теннис или волейбол, для описания удара мяча на другую сторону

в сетку

movement that results in being inside a net (e.g., a ball in sports)

движение, в результате которого что-то оказывается в сетке (например, мяч в спорте)

в сети

to be inside or caught by a net

быть внутри или пойманным сетью

проскользнуть сквозь сеть

often figurative; to escape or be missed by a system designed to catch or find something/someone

часто в переносном смысле; избежать или быть упущенным системой, предназначенной для поимки или обнаружения чего-либо/кого-либо

забрасывать сеть

to throw a net, especially for fishing

бросать сеть, особенно для рыбалки

расстилать сеть

to open a net out over a large area

раскрывать сеть на большой площади

раскидывать сеть

to open and arrange a net over a large area

открыть и расположить сеть на большой площади

вытаскивать сеть

to pull a net out of the water

вытаскивать сеть из воды

чинить сеть

to repair a hole or tear in a net

чинить дыру или разрыв в сети