precedent

юридический прецедент

An established legal decision that can be used to justify other decisions.

Установленное правовое решение, которое может быть использовано для обоснования других решений.

опасный прецедент

An action or decision that could lead to harmful consequences if repeated.

Действие или решение, которое может привести к вредным последствиям в случае повторения.

плохой прецедент

An action or decision that can be used as a negative example in the future.

Действие или решение, которое может быть использовано как отрицательный пример в будущем.

судебный прецедент

A legal decision that is taken as a rule for subsequent cases.

Правовое решение, которое принимается за правило для последующих дел.

хороший прецедент

An action or decision that can be used as a positive example in the future.

Действие или решение, которое может быть использовано как положительный пример в будущем.

судебный прецедент

A decision made by a court that serves as a guide for future legal cases.

Решение, вынесенное судом, которое служит руководством для будущих судебных дел.

A precedent that has been accepted and used for a long time.

важный прецедент

A significant action or decision that will likely influence future cases.

Важное действие или решение, которое, вероятно, повлияет на будущие дела.

новый прецедент

An action or event that establishes a new standard or guide.

Действие или событие, которое устанавливает новый стандарт или руководство.

сильный прецедент

A very persuasive or influential earlier case or event.

Очень убедительное или влиятельное предыдущее дело или событие.

исторический прецедент

An earlier event in history that serves as an example or guide.

Более раннее событие в истории, которое служит примером или руководством.

ужасный прецедент

A very bad action or decision that sets a poor standard.

Очень плохое действие или решение, которое устанавливает плохой стандарт.

предшествующий прецедент

A precedent that existed before the current situation.

более раннее событие или действие, которое рассматривается как пример или руководство для рассмотрения в последующих аналогичных обстоятельствах (примечание: несколько избыточно, так как прецедент подразумевает предшествование)

ясный прецедент

An earlier case or event that is unambiguous and easy to understand.

Предыдущее дело или событие, которое является однозначным и легким для понимания.

прошлый прецедент

An earlier event or action that has already occurred and can be used as a guide.

Более раннее событие или действие, которое уже произошло и может быть использовано в качестве руководства.

очевидный прецедент

An earlier case that is easily seen or recognized as a guide.

Предыдущее дело, которое легко увидеть или признать в качестве руководства.

неудачный прецедент

A regrettable action or decision that may be followed in the future.

Прискорбное действие или решение, которому могут последовать в будущем.

обязательный прецедент

A legal precedent that must be followed by lower courts.

Юридический прецедент, которому должны следовать нижестоящие суды.

Sufficient or more than enough earlier examples or cases.

литературный прецедент

An earlier work of literature that serves as a model or example.

Более раннее литературное произведение, которое служит моделью или примером.

беспрецедентный

Never having happened or existed before.

Никогда ранее не случавшийся или не существовавший.

создать прецедент

To establish a pattern for future actions by doing something for the first time.

Установить образец для будущих действий, сделав что-то впервые.

установить прецедент

To formally create a new guide or rule through an action or decision.

Формально создать новое руководство или правило посредством действия или решения.

создать прецедент

To do something that establishes a new example or rule for the future.

Сделать что-то, что устанавливает новый пример или правило на будущее.

предоставить прецедент

To offer an example that can be followed.

Предложить пример, которому можно следовать.

служить прецедентом

To function as an example or guide for future actions.

Служить примером или руководством для будущих действий.

следовать прецеденту

To act in the same way as was done in a previous, similar situation.

Действовать так же, как было сделано в предыдущей, похожей ситуации.

иметь прецедент

For a precedent to exist for a particular situation.

Существование прецедента для определенной ситуации.

порвать с прецедентом

To do something in a new way, different from what was done before.

Сделать что-то новым способом, отличным от того, как это делалось раньше.

отменить прецедент

To officially reject a previous legal decision.

Официально отклонить предыдущее юридическое решение.

основывать что-л. на прецеденте

To use an earlier event or decision as the reason for something.

Использовать более раннее событие или решение в качестве причины для чего-либо.

использовать что-л. как прецедент

To apply an earlier event or decision as a guide or justification.

Применять более раннее событие или решение в качестве руководства или оправдания.

найти прецедент

To discover an earlier example that is relevant.

Обнаружить более ранний пример, который является релевантным.

ссылаться на прецедент

To mention an earlier case or event as justification or an example.

Упомянуть более раннее дело или событие в качестве оправдания или примера.

игнорировать прецедент

To deliberately not follow an established guide or example.

Намеренно не следовать установленному руководству или примеру.

прецедент для

An earlier event or action that is regarded as an example or guide for a specific thing.

Более раннее событие или действие, которое рассматривается как пример или руководство для конкретной вещи.