probation
на испытательном сроке
The state of being supervised as part of a sentence or work trial.
Состояние нахождения под надзором в рамках приговора или испытательного срока на работе.
инспектор по надзору за условно осужденными
A person who supervises offenders who are on probation.
Лицо, осуществляющее надзор за правонарушителями, находящимися на испытательном сроке.
испытательный срок
A set duration for probation, also used for a trial period in a new job.
Установленная продолжительность испытательного срока, также используется для испытательного периода на новой работе.
нарушение условий испытательного срока
An act that breaks the terms of probation.
Действие, нарушающее условия испытательного срока.
служба пробации
The organization responsible for supervising offenders on probation.
Организация, ответственная за надзор за правонарушителями на испытательном сроке.
приказ об условном осуждении
A legal document that requires an offender to be under supervision.
Юридический документ, который требует, чтобы правонарушитель находился под надзором.
служба пробации
A local office providing probation services.
Местный офис, предоставляющий услуги пробации.
отдел пробации
The government agency responsible for probation services.
Государственное учреждение, ответственное за службы пробации.
надзор в период испытательного срока
The act of monitoring an offender on probation.
Действие по надзору за правонарушителем на испытательном сроке.
A residence for offenders who have been released on probation.
назначить кому-л. условный срок
Common term for sentencing someone to probation.
Распространенный термин для назначения условного осуждения.
поместить кого-л. под надзор
A formal way to sentence someone to probation.
Формальный способ приговорить кого-либо к условному сроку.
нарушить условия испытательного срока
To break the rules or conditions of one's probation period.
Нарушить правила или условия испытательного срока.
приговорить кого-л. к условному сроку
Formal legal term for imposing probation as a punishment.
Официальный юридический термин для назначения условного осуждения в качестве наказания.
дать кому-л. условный срок
To sentence someone to a period of supervision rather than prison.
Приговорить кого-либо к периоду надзора вместо тюремного заключения.
получить условный срок
To be sentenced to probation, often from the offender's perspective.
Быть приговоренным к условному сроку, часто с точки зрения правонарушителя.
получить условный срок
A more formal way to say 'get probation'.
Более формальный способ сказать 'получить условный срок'.
освободить кого-либо на испытательный срок
To let someone out of prison on the condition that they are supervised.
Освободить осужденного из тюрьмы при условии периода хорошего поведения под надзором.