sensitivity
большая чувствительность
Indicates a deep and thoughtful awareness of others' feelings or of artistic/political issues.
Указывает на глубокое и вдумчивое осознание чувств других или художественных/политических вопросов.
политическая чувствительность
Awareness of issues that could cause offense or disagreement in a political context.
Осознание проблем, которые могут вызвать обиду или разногласия в политическом контексте.
культурная чувствительность
Awareness and understanding of other cultures and their differences.
Осознание и понимание других культур и их различий.
крайняя чувствительность
Used to describe a very high degree of reaction, emotionally or physically.
Используется для описания очень высокой степени реакции, эмоциональной или физической.
высокая чувствительность
Often used in technical or scientific contexts to mean a strong response to a small change.
Часто используется в техническом или научном контексте для обозначения сильной реакции на небольшое изменение.
низкая чувствительность
Indicates a weak response or lack of awareness.
Указывает на слабую реакцию или отсутствие осознанности.
возросшая чувствительность
Similar to 'heightened', indicates that sensitivity has grown.
Подобно 'повышенной', указывает на то, что чувствительность возросла.
Refers to a state of increased or more intense sensitivity than usual.
сниженная чувствительность
Indicates that sensitivity has decreased.
Указывает на то, что чувствительность уменьшилась.
степень чувствительности
Refers to the level or amount of sensitivity.
Относится к уровню или количеству чувствительности.
отсутствие чувствительности
A common phrase meaning the absence of sensitivity.
Распространенная фраза, означающая отсутствие чувствительности.
чувствительность к
A general preposition to link sensitivity with the thing it relates to (e.g., light, criticism).
Общий предлог для связи чувствительности с тем, к чему она относится (например, свет, критика).
с чуткостью
To do something in a way that shows awareness of others' feelings.
Делать что-либо таким образом, который показывает осознание чувств других.
чуткость по отношению к
Often used for sensitivity in relation to people or groups.
Часто используется для обозначения чувствительности по отношению к людям или группам.
чувствительность к
Used to specify the topic or issue that someone is sensitive about.
Используется для указания темы или вопроса, к которому кто-то чувствителен.
чувствительность в
Refers to sensitivity within a particular context or action.
Относится к чувствительности в определенном контексте или действии.
чувствительность по поводу
Indicates sensitivity related to a contentious issue or disagreement.
Указывает на чувствительность, связанную со спорным вопросом или разногласием.
тренинг по развитию чувствительности
Training designed to make people more aware of their own prejudices and more sensitive to the feelings of others.
Тренинг, предназначенный для того, чтобы люди лучше осознавали свои предубеждения и были более чувствительны к чувствам других.
проявлять чувствительность
Similar to 'display', a common way to say someone is acting in a sensitive manner.
Подобно 'display', распространенный способ сказать, что кто-то действует чутко.
недостаток чувствительности
To not have the necessary awareness of others' feelings.
Не иметь необходимого осознания чувств других.
обладать чувствительностью
To possess the quality of being sensitive.
Обладать качеством быть чувствительным.
проявлять чувствительность
To show or exhibit sensitivity in one's actions.
Показывать или проявлять чувствительность в своих действиях.
осознавать чувствительность
To know and understand that a situation or topic is sensitive.
Знать и понимать, что ситуация или тема является чувствительной.
развивать чувствительность
To learn and grow to be more sensitive over time.
Учиться и расти, чтобы со временем стать более чувствительным.
уменьшить чувствительность
To make something or someone less sensitive.
Сделать что-то или кого-то менее чувствительным.