stigma

социальная стигма

stigma that comes from societal disapproval

стигма, исходящая от общественного неодобрения

клеймо привязано к чему-либо

a feeling of shame or disapproval is connected to something

чувство стыда или неодобрения связано с чем-либо

стигма ассоциируется с чем-либо

a stigma is commonly linked to a particular condition or situation

стигма обычно связана с определенным состоянием или ситуацией

стигма окружает

a stigma exists around a particular topic or group

стигма существует вокруг определенной темы или группы

клеймо на

indicates the action or status that is being stigmatized (e.g., no stigma to being unemployed)

указывает на действие или статус, который стигматизируется (напр., нет клейма в том, чтобы быть безработным)

уменьшить стигму

to make a stigma less strong or prevalent

сделать стигму менее сильной или распространенной

снять клеймо

to eliminate a stigma completely

полностью устранить стигму

преодолеть стигму

to succeed in dealing with or controlling a stigma

успешно справиться со стигмой или контролировать ее

страдать от клейма

to be negatively affected by a stigma over time

подвергаться негативному влиянию стигмы со временем

нести клеймо позора

to have a mark of disgrace associated with a particular circumstance, quality, or person

иметь знак позора, связанный с определенным обстоятельством, качеством или человеком

избежать клейма

to try not to be associated with something that has a stigma

стараться не ассоциироваться с чем-то, что несет на себе клеймо

страдать от клейма

to experience the negative effects of a stigma

испытывать негативные последствия стигмы

нести клеймо

to endure the negative label or shame associated with something

терпеть негативный ярлык или позор, связанный с чем-либо