supervision
пристальный надзор
Supervision where the person is watched constantly and from a short distance.
Надзор, при котором за человеком постоянно и с близкого расстояния наблюдают.
строгий надзор
Supervision that enforces rules very firmly.
Надзор, который очень твердо обеспечивает соблюдение правил.
постоянный надзор
Supervision that happens all the time without stopping.
Надзор, который осуществляется постоянно, без перерывов.
тщательный надзор
Supervision that is done with great attention to detail.
Надзор, осуществляемый с большим вниманием к деталям.
надзор взрослых
Supervision provided by an adult, typically for children.
Надзор, осуществляемый взрослым, обычно за детьми.
непосредственный надзор
Supervision provided personally by someone who is present.
Надзор, осуществляемый лично кем-то, кто присутствует.
Supervision provided by a parent.
эффективный надзор
Supervision that achieves the desired result.
Надзор, который достигает желаемого результата.
медицинский надзор
Supervision by a doctor or other medical professional.
Надзор со стороны врача или другого медицинского работника.
интенсивный надзор
Very thorough and focused supervision.
Очень тщательный и сфокусированный надзор.
регулярный надзор
Supervision that happens at fixed intervals.
Надзор, который происходит с фиксированными интервалами.
надлежащий надзор
Enough supervision for a particular purpose.
Достаточный надзор для определенной цели.
общий надзор
Supervision that is not focused on specific details but on the overall process.
Надзор, который сосредоточен не на конкретных деталях, а на общем процессе.
минимальный надзор
The smallest amount of supervision possible.
Минимально возможное количество надзора.
должный надзор
Supervision that is appropriate or correct for the situation.
Надзор, который является уместным или правильным для данной ситуации.
общий надзор
Supervision of the entire scope of a project or activity.
Надзор за всем объемом проекта или деятельности.
личный надзор
One-to-one supervision provided to an individual.
Индивидуальный надзор, предоставляемый одному человеку.
Supervision related to regular daily activities.
экспертный надзор
Supervision provided by a specialist in the field.
Надзор, осуществляемый специалистом в данной области.
клинический надзор
Professional supervision in a medical or therapeutic context.
Профессиональный надзор в медицинском или терапевтическом контексте.
международный надзор
Supervision conducted by an international organization or group of countries.
Надзор, осуществляемый международной организацией или группой стран.
судебный надзор
Supervision ordered and monitored by a legal court.
Надзор, назначенный и контролируемый судом.
судебный надзор
Supervision related to the legal system and courts.
Надзор, связанный с правовой системой и судами.
федеральный надзор
Supervision carried out by the national government.
Надзор, осуществляемый национальным правительством.
отсутствие надзора
A situation where there is not enough or no supervision.
Ситуация, когда надзора недостаточно или он отсутствует вовсе.
под (чьим-либо) надзором
Used to indicate that someone is being watched or managed by another person.
Используется для указания того, что кто-то находится под наблюдением или управлением другого человека.
без надзора
Indicates that supervision is absent.
Указывает на отсутствие надзора.
надзор со стороны
Indicates who is providing the supervision.
Указывает, кто осуществляет надзор.
нуждаться в надзоре
To be in a situation where supervision is necessary.
Находиться в ситуации, когда необходим надзор.
требовать надзора
A more formal way to say 'need supervision'.
Более формальный способ сказать 'нуждаться в надзоре'.
предоставлять надзор (кому-либо)
To supply someone with supervision.
Обеспечить кого-либо надзором.
находиться под надзором
To be in a state of being supervised.
Находиться в состоянии поднадзорности.
быть ответственным за надзор
To have the duty of supervising.
Иметь обязанность по надзору.
получать надзор
A more formal way to say 'get supervision'.
Более формальный способ сказать 'получать надзор'.
держать кого-либо/что-либо под надзором
To continuously monitor someone or something.
Постоянно следить за кем-либо или чем-либо.
обеспечивать надзор за кем-либо
To provide someone with supervision.
Обеспечить кому-либо надзор.
предлагать надзор (кому-либо)
To make supervision available to someone.
Сделать надзор доступным для кого-либо.
осуществлять надзор
A formal way to say to apply or carry out supervision.
Формальный способ сказать применять или осуществлять надзор.
улучшить надзор
To make the quality of supervision better.
Сделать качество надзора лучше.
ужесточить надзор
To make supervision stricter or more controlled.
Сделать надзор более строгим или контролируемым.
усилить надзор
Similar to 'tighten', often used more informally.
Похоже на 'ужесточить', часто используется в более неформальной речи.
приказ о надзоре
A legal instruction from a court placing a child under the supervision of a local authority.
Законное предписание суда о помещении ребенка под надзор местного органа власти.