testify

давать ложные показания

to deliberately give untrue evidence in a court of law

умышленно давать ложные показания в суде

давать правдивые показания

to give true evidence in a court of law

Давать показания в качестве свидетеля в суде честно.

давать публичные показания

to give evidence in a public setting, such as a hearing

давать показания в публичной обстановке, например, на слушаниях

давать личные показания

to appear in person to give evidence

лично явиться для дачи показаний

давать показания в суде

to give evidence in a formal legal setting

давать показания в официальной юридической обстановке

давать показания под присягой

to give evidence after making a formal promise to tell the truth

давать показания после формального обещания говорить правду

встать для дачи показаний

to go to the witness box in a court to give evidence

занять место для дачи показаний в суде

вызвать кого-л. для дачи показаний

отказаться давать показания

to decline to give evidence, often on legal grounds

отказаться от дачи показаний, часто по юридическим причинам

согласиться дать показания

попросить кого-л. дать показания

быть готовым дать показания

ожидается, что даст показания

быть готовым дать показания

запланировано, что даст показания

явиться для дачи показаний

to volunteer to give evidence, especially when it was not previously known you had information

добровольно предложить дать показания, особенно когда ранее не было известно о наличии у вас информации

получить разрешение на дачу показаний

to be given permission by the court to give evidence

получить разрешение суда на дачу показаний

принудить кого-л. дать показания

призвать кого-л. дать показания

заставить кого-л. дать показания

вызвать кого-л. повесткой для дачи показаний

давать показания против

to give evidence that incriminates someone

давать показания, уличающие кого-либо

свидетельствовать о

to provide evidence about a particular fact or event

предоставлять доказательства по определенному факту или событию

давать показания перед

to give evidence in front of a formal body, such as a committee or court

давать показания перед официальным органом, таким как комитет или суд

давать показания в пользу

to give evidence that supports someone's case

давать показания, подтверждающие чье-либо дело