brink

على حافة الهاوية

Used to emphasize being at the absolute edge of a situation.

تستخدم للتأكيد على كونها على الحافة المطلقة لموقف ما.

على شفا

Followed by a noun describing a significant, often negative, event or state (e.g., war, disaster, death).

يتبعه اسم يصف حدثًا أو حالة مهمة، وغالبًا ما تكون سلبية (مثل الحرب، الكارثة، الموت).

على شفا

To be at the edge of a new or dangerous situation.

أن تكون على حافة وضع جديد أو خطير.

سحب شخص/شيء من حافة الهاوية

To rescue someone or something from a point of near-disaster.

إنقاذ شخص أو شيء ما من نقطة شبه كارثية.

يقف على حافة

To be in a position where something is about to happen.

أن تكون في وضع على وشك أن يحدث فيه شيء ما.

إعادة شخص/شيء من حافة الهاوية

To rescue someone or something from a point of near-disaster.

إنقاذ شخص أو شيء ما من نقطة شبه كارثية.

يترنح على حافة

To be in an unstable position at the edge of a bad situation.

أن تكون في وضع غير مستقر على حافة وضع سيء.

يصل بشخص إلى حافة الهاوية

To cause someone to be in a very difficult or dangerous situation.

التسبب في وضع شخص ما في موقف صعب أو خطير للغاية.

يحوم على حافة

To remain close to a particular state, often a negative one.

البقاء على مقربة من حالة معينة، غالباً ما تكون سلبية.

التراجع عن حافة الهاوية

To retreat from a dangerous situation; to save oneself from disaster.

التراجع عن موقف خطير؛ إنقاذ النفس من كارثة.

العودة من حافة الهاوية

To recover from a very difficult situation through effort.

التعافي من موقف صعب للغاية من خلال الجهد.