back-seat driver

Rücksitz-Fahrer

Häufigkeit: 8.01.5 pro Million Wörter

a passenger in a car who gives unwanted advice to the driver; an annoying person who criticizes from the sidelines

ein Passagier in einem Auto, der dem Fahrer unerwünschte Ratschläge gibt; eine nervige Person, die von der Seitenlinie aus kritisiert

back-seatADJECTIVE + NOUN

Kategorien:

driver

Beispiele (20)

back-seat driver = Rücksitz-Fahrer (ein Passagier in einem Auto, der dem Fahrer unerwünschte Ratschläge gibt; eine nervige Person, die von der Seitenlinie aus kritisiert)

  • My dad is the worst back-seat driver; he's constantly telling me to slow down.Mein Vater ist der schlimmste Rücksitzfahrer; er sagt mir ständig, ich solle langsamer fahren.
  • I can't stand back-seat drivers who constantly criticize my choices.Ich kann Rücksitzfahrer nicht ausstehen, die ständig meine Entscheidungen kritisieren.
  • Please stop being a back-seat driver and let me focus on the road.
  • Please stop being a back-seat driver; I know this route perfectly well.Bitte hör auf, ein Rücksitzfahrer zu sein, und lass mich auf die Straße konzentrieren.
  • I hate road trips with my brother because he's such a back-seat driver.Bitte hör auf, ein Rücksitzfahrer zu sein; ich kenne diese Strecke ganz genau.
  • My dad is a terrible back-seat driver, always telling me to slow down or switch lanes.
  • She was trying not to be a back-seat driver, but the driver's constant braking made her nervous.Ich hasse Autofahrten mit meinem Bruder, weil er so ein Rücksitzfahrer ist.
  • Even in business meetings, he acts as a back-seat driver, questioning every decision.Mein Vater ist ein schrecklicher Rücksitzfahrer, der mir immer sagt, ich solle langsamer fahren oder die Spur wechseln.
  • He's a notorious back-seat driver in meetings, always criticizing ideas without offering his own.
  • The journey was made incredibly stressful by my mother-in-law, a notorious back-seat driver.Sie versuchte, keine Rücksitzfahrerin zu sein, aber das ständige Bremsen des Fahrers machte sie nervös.
  • I don't need a back-seat driver telling me how to cook in my own kitchen.Sogar in Geschäftstreffen agiert er als Rücksitzfahrer und stellt jede Entscheidung in Frage.
  • If you're going to be a back-seat driver the entire trip, you might as well walk.
  • The project failed partly because there were too many back-seat drivers and not enough people doing the work.Er ist ein berüchtigter Rücksitzfahrer in Meetings, der immer Ideen kritisiert, ohne eigene einzubringen.
  • Nobody appreciates a back-seat driver, so it's often best to trust the person in charge.Die Fahrt wurde durch meine Schwiegermutter, eine berüchtigte Rücksitzfahrerin, unglaublich stressig.
  • No one likes a back-seat driver, especially when they have no experience in the matter.
  • She promised not to be a back-seat driver, but started giving directions within five minutes.Ich brauche keinen Rücksitzfahrer, der mir sagt, wie ich in meiner eigenen Küche kochen soll.
  • Can you let the manager handle it? We don't need another back-seat driver complicating things.Wenn du die ganze Reise ein Rücksitzfahrer sein willst, kannst du genauso gut zu Fuß gehen.
  • His tendency to be a back-seat driver extends to all aspects of his life, not just driving.
  • She accused him of being a back-seat driver in their relationship, always judging her decisions.Das Projekt scheiterte teilweise, weil es zu viele Rücksitzfahrer und nicht genug Leute gab, die die Arbeit machten.
  • With GPS, there's less excuse than ever to be a back-seat driver.Niemand schätzt einen Rücksitzfahrer, daher ist es oft am besten, der verantwortlichen Person zu vertrauen.