cultural connotation

Beispiele (10)

• Understanding the cultural connotations of certain phrases is crucial for effective communication.Das Verständnis der kulturellen Konnotationen bestimmter Phrasen ist für eine effektive Kommunikation entscheidend.
• In many Western societies, the color white has a cultural connotation of purity, while in some Eastern cultures, it's associated with mourning.In vielen westlichen Gesellschaften hat die Farbe Weiß eine kulturelle Konnotation von Reinheit, während sie in einigen östlichen Kulturen mit Trauer assoziiert wird.
• The dragon has a positive cultural connotation in China, symbolizing power and good fortune.Der Drache hat in China eine positive kulturelle Konnotation und symbolisiert Macht und Glück.
• Travelers should be aware that a simple hand gesture can have very different cultural connotations abroad.Reisende sollten sich bewusst sein, dass eine einfache Handbewegung im Ausland sehr unterschiedliche kulturelle Konnotationen haben kann.
• A good translator is sensitive to the cultural connotation of every word they choose.Ein guter Übersetzer ist sensibel für die kulturelle Konnotation jedes Wortes, das er wählt.
• Giving a clock as a gift can carry a negative cultural connotation in some societies, as it's associated with death.Das Schenken einer Uhr kann in einigen Gesellschaften eine negative kulturelle Konnotation haben, da sie mit dem Tod in Verbindung gebracht wird.
• The professor's lecture focused on the cultural connotations of food in literature.Der Vortrag des Professors konzentrierte sich auf die kulturellen Konnotationen von Essen in der Literatur.
• Global brands must carefully research the cultural connotations of their product names to avoid offense.Globale Marken müssen die kulturellen Konnotationen ihrer Produktnamen sorgfältig recherchieren, um Anstöße zu vermeiden.
• The film was criticized for ignoring the deep cultural connotations of the symbols it used.Der Film wurde dafür kritisiert, die tiefen kulturellen Konnotationen der verwendeten Symbole zu ignorieren.
• Certain symbols carry strong cultural connotations that are not immediately obvious to outsiders.Bestimmte Symbole tragen starke kulturelle Konnotationen, die für Außenstehende nicht sofort ersichtlich sind.