different proposition

Beispiele (10)

• Running the business was one thing. Getting it to make a profit was a different proposition altogether.Das Geschäft zu führen war eine Sache. Es profitabel zu machen, war eine ganz andere Angelegenheit.
• Dealing with theory is easy, but putting it into practice is a different proposition.Mit der Theorie umzugehen ist einfach, aber sie in die Praxis umzusetzen, ist eine andere Angelegenheit.
• Winning the league at home is one thing, but winning it away is a different proposition.Die Liga zu Hause zu gewinnen, ist eine Sache, aber auswärts zu gewinnen, ist eine andere Angelegenheit.
• While they are both challenging, climbing Everest is a different proposition from climbing Mont Blanc.Obwohl beide herausfordernd sind, ist das Besteigen des Mount Everest eine andere Angelegenheit als das Besteigen des Mont Blanc.
• Managing a small team is straightforward; leading a multinational corporation is a different proposition.Ein kleines Team zu leiten ist unkompliziert; ein multinationales Unternehmen zu führen, ist eine andere Angelegenheit.
• Learning the rules of chess is simple, but becoming a grandmaster is a different proposition entirely.Die Schachregeln zu lernen ist einfach, aber Großmeister zu werden, ist eine ganz andere Angelegenheit.
• You might think cooking for two is easy, but preparing a banquet for fifty is a different proposition.Man könnte meinen, für zwei zu kochen sei einfach, aber ein Bankett für fünfzig vorzubereiten, ist eine andere Angelegenheit.
• Investing in established companies is relatively safe; investing in startups is a different proposition.In etablierte Unternehmen zu investieren, ist relativ sicher; in Start-ups zu investieren, ist eine andere Angelegenheit.
• He found that living in a foreign country was a different proposition than just visiting as a tourist.Er stellte fest, dass das Leben in einem fremden Land eine andere Angelegenheit war, als es nur als Tourist zu besuchen.
• She thought the job would be similar, but she soon realized it was a different proposition altogether.Sie dachte, der Job würde ähnlich sein, aber sie merkte bald, dass es eine ganz andere Angelegenheit war.