face-saving formula

gesichtswahrende Formel

Häufigkeit: 4.51.2 pro Million Wörter

A solution or plan designed to prevent embarrassment or loss of respect.

Eine Lösung oder ein Plan, der dazu dient, Peinlichkeiten oder Ansehensverlust zu vermeiden.

formulaADJECTIVE + NOUN

Kategorien:

face-saving

Beispiele (10)

face-saving formula = gesichtswahrende Formel (Eine Lösung oder ein Plan, der dazu dient, Peinlichkeiten oder Ansehensverlust zu vermeiden.)

  • The government was forced to find a face-saving formula to cover its misjudgement.Die Regierung war gezwungen, eine gesichtswahrende Formel zu finden, um ihr Fehlurteil zu kaschieren.
  • Negotiators cobbled together a face-saving formula so both sides could claim victory.Die Unterhändler bastelten eine gesichtswahrende Formel, damit beide Seiten einen Sieg beanspruchen konnten.
  • Her apology offered a face-saving formula without admitting legal liability.Ihre Entschuldigung bot eine gesichtswahrende Formel, ohne rechtliche Haftung einzugestehen.
  • We are still searching for a face-saving formula that allows the merger to proceed.Wir suchen noch nach einer gesichtswahrenden Formel, die die Fusion voranbringen kann.
  • The CEO proposed a face-saving formula: step down temporarily, then return as advisor.Der CEO schlug eine gesichtswahrende Formel vor: vorübergehend zurücktreten und später als Berater zurückkehren.
  • In diplomacy, a well-crafted communiqué can function as a face-saving formula after talks break down.In der Diplomatie kann ein gut formuliertes Kommuniqué als gesichtswahrende Formel dienen, nachdem Gespräche gescheitert sind.
  • Critics dismissed the plan as just another face-saving formula, not real reform.Kritiker wiesen den Plan als bloße gesichtswahrende Formel zurück, nicht als echte Reform.
  • By rephrasing the policy, they devised a face-saving formula that kept everyone on board.Durch eine Umformulieru​ng der Richtlinie entwickelten sie eine gesichtswahrende Formel, die alle mitnahm.
  • Could there be any face-saving formula that lets him reverse course gracefully?Gibt es irgendeine gesichtswahrende Formel, die ihm erlaubt, elegant umzukehren?
  • After weeks of backlash, the committee finally agreed on a face-saving formula to withdraw the proposal.Nach wochenlangem Gegenwind einigte sich der Ausschuss schließlich auf eine gesichtswahrende Formel, um den Vorschlag zurückzuziehen.