go to bat

zum Schlag gehen

Häufigkeit: 6.05.8 pro Million Wörter

To take one's turn at batting in baseball. Also used idiomatically as 'go to bat for someone', meaning to support or defend them.

Beim Baseball an der Reihe sein zu schlagen. Wird auch idiomatisch als 'sich für jemanden einsetzen' verwendet, was bedeutet, jemanden zu unterstützen oder zu verteidigen.

batVERB + bat [verb]

Kategorien:

go to

Beispiele (10)

go to bat = zum Schlag gehen (Beim Baseball an der Reihe sein zu schlagen. Wird auch idiomatisch als 'sich für jemanden einsetzen' verwendet, was bedeutet, jemanden zu unterstützen oder zu verteidigen.)

  • He went to bat with his team two runs down and about to lose.Er ging zum Schlag, als sein Team mit zwei Runs zurücklag und kurz vor der Niederlage stand.
  • The star player is scheduled to go to bat in the ninth inning.Der Starspieler soll im neunten Inning zum Schlag gehen.
  • It's your turn to go to bat, so grab your helmet.Du bist dran, zum Schlag zu gehen, also nimm deinen Helm.
  • After striking out his last time, he was nervous about going to bat again.Nachdem er das letzte Mal durch ein Strike-out ausgeschieden war, war er nervös, wieder zum Schlag zu gehen.
  • She really went to bat for me when everyone else thought I was wrong.Sie hat sich wirklich für mich ins Zeug gelegt, als alle anderen dachten, ich hätte Unrecht.
  • I need a manager who will go to bat for their employees' rights.Ich brauche einen Manager, der sich für die Rechte seiner Mitarbeiter ins Zeug legt.
  • When the budget cuts were announced, the director went to bat for her team's project.Als die Budgetkürzungen angekündigt wurden, legte sich die Direktorin für das Projekt ihres Teams ins Zeug.
  • Thanks for going to bat for me in that meeting; I really appreciate it.Danke, dass du dich in diesem Meeting für mich ins Zeug gelegt hast; das weiß ich wirklich zu schätzen.
  • He is always willing to go to bat for a cause he believes in.Er ist immer bereit, sich für eine Sache, an die er glaubt, ins Zeug zu legen.
  • No one was willing to go to bat for his unpopular proposal.Niemand war bereit, sich für seinen unpopulären Vorschlag ins Zeug zu legen.