off-the-cuff remark

spontane Bemerkung

Häufigkeit: 7.08.2 pro Million Wörter

a remark made without previous thought or preparation

eine Bemerkung, die ohne vorheriges Nachdenken oder Vorbereitung gemacht wurde

off-the-cuffADJECTIVE + NOUN

Kategorien:

remark

Beispiele (20)

off-the-cuff remark = spontane Bemerkung (eine Bemerkung, die ohne vorheriges Nachdenken oder Vorbereitung gemacht wurde)

  • His off-the-cuff remark surprised everyone at the meeting.Seine spontane Bemerkung überraschte alle auf dem Treffen.
  • His off-the-cuff remark surprised everyone in the meeting.Seine spontane Bemerkung überraschte alle im Meeting.
  • She regretted the off-the-cuff remark as soon as it left her mouth.
  • She made an off-the-cuff remark about the weather, completely unaware of its implications.Sie bereute die unbedachte Bemerkung, sobald sie ihren Mund verlassen hatte.
  • The politician's off-the-cuff remark caused a minor controversy.Sie machte eine spontane Bemerkung über das Wetter, völlig unbewusst ihrer Auswirkungen.
  • The politician's off-the-cuff remark quickly became a headline.
  • It was just an off-the-cuff remark, not meant to be taken seriously.Die unvorbereitete Bemerkung des Politikers verursachte eine kleine Kontroverse.
  • It was just an off-the-cuff remark, not meant to be taken seriously.Die spontane Bemerkung des Politikers wurde schnell zu einer Schlagzeile.
  • He's known for making witty off-the-cuff remarks during interviews.
  • He apologized for his off-the-cuff remark, realizing it had caused offense.Es war nur eine spontane Bemerkung, die nicht ernst gemeint war.
  • Try to avoid off-the-cuff remarks when speaking to the press.Es war nur eine spontane Bemerkung, die nicht ernst gemeint war.
  • Sometimes, an off-the-cuff remark can reveal a lot about a person's true feelings.
  • Despite being an off-the-cuff remark, it was quite insightful.Er ist bekannt dafür, während Interviews geistreiche spontane Bemerkungen zu machen.
  • Her quick off-the-cuff remark lightened the mood during the tense negotiation.Er entschuldigte sich für seine spontane Bemerkung und erkannte, dass sie Anstoß erregt hatte.
  • Her casual off-the-cuff remark revealed her true feelings.
  • Please try to avoid making off-the-cuff remarks during official statements.Versuchen Sie, unbedachte Bemerkungen zu vermeiden, wenn Sie mit der Presse sprechen.
  • The audience chuckled at his clever off-the-cuff remark.Manchmal kann eine spontane Bemerkung viel über die wahren Gefühle einer Person verraten.
  • Despite being an off-the-cuff remark, it resonated deeply with the audience.
  • I wouldn't base a decision on an off-the-cuff remark like that.Obwohl es eine spontane Bemerkung war, war sie ziemlich aufschlussreich.
  • His witty off-the-cuff remark earned him a round of applause.Ihre schnelle spontane Bemerkung lockerte die Stimmung während der angespannten Verhandlung auf.