too clever by half

Beispiele (10)

• Bob irritates me—he's too clever by half!Bob irritiert mich – er ist mehr als schlau!
• The politician's scheme was too clever by half and ended up alienating his own supporters.Der Plan des Politikers war übertrieben clever und entfremdete am Ende seine eigenen Anhänger.
• Her elaborate excuse for being late was too clever by half, and nobody believed it.Ihre ausgeklügelte Ausrede für die Verspätung war übertrieben clever, und niemand glaubte sie.
• He thinks he's being witty, but he just comes across as too clever by half.Er denkt, er sei witzig, aber er wirkt nur übertrieben clever.
• The villain's intricate plan failed because it was too clever by half, with too many points of failure.Der komplizierte Plan des Bösewichts scheiterte, weil er übertrieben clever war, mit zu vielen Fehlerquellen.
• Don't try to be too clever by half in the interview; just answer the questions honestly.Versuchen Sie nicht, im Vorstellungsgespräch übertrieben clever zu sein; beantworten Sie die Fragen einfach ehrlich.
• The author's plot twist felt too clever by half, sacrificing character development for a cheap shock.Die Wendung des Autors fühlte sich übertrieben clever an und opferte die Charakterentwicklung für einen billigen Schock.
• I thought I could outsmart the system, but my plan was too clever by half and backfired spectacularly.Ich dachte, ich könnte das System überlisten, aber mein Plan war übertrieben clever und ging spektakulär nach hinten los.
• The team's strategy was too clever by half, confusing our own players more than the opposition.Die Strategie des Teams war übertrieben clever und verwirrte unsere eigenen Spieler mehr als den Gegner.
• His legal argument, while brilliant on the surface, was ultimately too clever by half and the judge saw right through it.Sein juristisches Argument war, obwohl oberflächlich brillant, letztendlich übertrieben clever und der Richter durchschaute es sofort.