watered-down version

verwässerte Version

Häufigkeit: 6.02.5 pro Million Wörter

Refers to a simplified, less forceful, or less effective version of something.

Bezieht sich auf eine vereinfachte, weniger schlagkräftige oder weniger wirksame Version von etwas.

watered-downADJECTIVE + NOUN

Kategorien:

version

Beispiele (10)

watered-down version = verwässerte Version (Bezieht sich auf eine vereinfachte, weniger schlagkräftige oder weniger wirksame Version von etwas.)

  • The committee presented a watered-down version of the original proposal.Der Ausschuss legte eine verwässerte Version des ursprünglichen Vorschlags vor.
  • Many critics felt the film was just a watered-down version of the book.Viele Kritiker meinten, der Film sei nur eine abgeschwächte Version des Buches.
  • They had to accept a watered-down version of the law to get it passed.Sie mussten eine entschärfte Version des Gesetzes akzeptieren, um es zu verabschieden.
  • The new policy is a watered-down version of what was initially promised.Die neue Richtlinie ist eine abgemilderte Version dessen, was ursprünglich versprochen wurde.
  • She gave the public a watered-down version of the truth.Sie gab der Öffentlichkeit eine geschönte Version der Wahrheit.
  • The final agreement was a watered-down version that satisfied no one.Die endgültige Einigung war eine verwässerte Version, die niemanden zufriedenstellte.
  • Is this the full report or just a watered-down version?Ist dies der vollständige Bericht oder nur eine gekürzte Version?
  • The software released today is a watered-down version of the professional suite.Die heute veröffentlichte Software ist eine abgespeckte Version der professionellen Suite.
  • The curriculum was criticized for being a watered-down version of the previous standards.Der Lehrplan wurde als vereinfachte Version der früheren Standards kritisiert.
  • He delivered a watered-down version of his speech to avoid controversy.Er hielt eine entschärfte Version seiner Rede, um Kontroversen zu vermeiden.