calendar
akademischer Kalender
The schedule of dates for an academic year, including terms, holidays, and exams.
Der Zeitplan für ein akademisches Jahr, einschließlich Semester, Ferien und Prüfungen.
voller Terminkalender
A schedule with many activities or appointments.
Ein Zeitplan mit vielen Aktivitäten oder Terminen.
Sozialkalender
A schedule of social events and parties.
Ein Zeitplan von gesellschaftlichen Veranstaltungen und Partys.
ausgebuchter Kalender
A schedule that is completely filled with activities.
Ein vollständig mit Aktivitäten gefüllter Zeitplan.
The internationally most widely used civil calendar.
Sportkalender
The schedule of sports events for a period.
Der Zeitplan von Sportereignissen für einen bestimmten Zeitraum.
Mondkalender
A calendar based on the monthly cycles of the Moon's phases.
Ein Kalender, der auf den Zyklen der Mondphasen basiert.
christlicher Kalender
The calendar used to mark Christian festivals and holy days.
Der Kalender, der zur Kennzeichnung christlicher Feste und Feiertage verwendet wird.
jüdischer Kalender
The lunisolar calendar used for Jewish religious observances.
Der lunisolare Kalender, der für jüdische religiöse Bräuche verwendet wird.
Sportkalender
The schedule of sports events for a period.
Der Zeitplan von Sportereignissen für einen bestimmten Zeitraum.
Rennkalender
The schedule of official racing events (e.g., horse racing, motor racing).
Der Zeitplan offizieller Rennveranstaltungen (z.B. Pferderennen, Motorsport).
Golfkalender
The schedule of official golf tournaments.
ein Zeitplan von Golfveranstaltungen oder -turnieren
etw. in den Kalender eintragen
To schedule an event or appointment.
Ein Ereignis oder einen Termin planen.
etw. im Kalender markieren
To write down or otherwise indicate an important date or event on a calendar.
Ein wichtiges Datum oder Ereignis in einem Kalender notieren oder anderweitig kennzeichnen.
auf einem/dem Kalender
Used to refer to a specific date or event being marked or written on the physical or digital calendar.
Wird verwendet, um sich auf ein bestimmtes Datum oder Ereignis zu beziehen, das im physischen oder digitalen Kalender markiert oder geschrieben ist.
in einem/dem Kalender
Used to refer to something being part of the schedule or a collection of events.
Wird verwendet, um sich auf etwas zu beziehen, das Teil des Zeitplans oder einer Sammlung von Ereignissen ist.
den Kalender überprüfen
To look at a calendar to find or verify information.
In einen Kalender schauen, um Informationen zu finden oder zu überprüfen.
den Kalender konsultieren
To look at a calendar for information or advice, often in a more formal context.
In einen Kalender schauen, um Informationen oder Ratschläge zu erhalten, oft in einem formelleren Kontext.