coach
Expressbus
A fast coach that makes few stops. Primarily a BrE term.
Ein schneller Reisebus, der nur wenige Haltestellen anfährt. Hauptsächlich ein britischer Begriff.
Luxusreisebus
A coach with a high level of comfort and amenities. Primarily a BrE term.
Ein bequemer Bus für lange Reisen.
privater Reisebus
A coach hired for a specific group or purpose. Primarily a BrE term.
Ein für eine bestimmte Gruppe oder einen bestimmten Zweck gemieteter Reisebus. Hauptsächlich ein britischer Begriff.
A coach equipped with air conditioning. Primarily a BrE term.
königliche Kutsche
A coach used by a royal family.
Eine von einer königlichen Familie benutzte Kutsche.
Cheftrainer
The main or leading coach of a team or organization.
Der Haupt- oder leitende Trainer eines Teams oder einer Organisation.
Spitzentrainer
Refers to a coach at the highest level of their profession.
Bezieht sich auf einen Trainer auf dem höchsten Niveau seines Berufs.
guter Trainer
Refers to a coach with high skill and effectiveness.
Bezieht sich auf einen Trainer mit hoher Fähigkeit und Effektivität.
Assistenztrainer
A coach who helps the head coach.
Ein Trainer, der dem Cheftrainer hilft.
erfolgreicher Trainer
Refers to a coach who has achieved many victories or positive outcomes.
Bezieht sich auf einen Trainer, der viele Siege oder positive Ergebnisse erzielt hat.
Fußballtrainer
A coach for the sport of football (soccer or American football).
Ein Trainer für die Sportart Fußball (Soccer oder American Football).
professioneller Trainer
A coach who is paid for their work.
Ein Trainer, der für seine Arbeit bezahlt wird.
A coach for the sport of basketball.
Tennistrainer
A coach for the sport of tennis.
Eine Person, die Tennisspieler trainiert.
Nationaltrainer
The coach of a country's national team.
Der Trainer der Nationalmannschaft eines Landes.
Cheftrainer
The main or leading coach of a team or organization.
Der Haupt- oder leitende Trainer eines Teams oder einer Organisation.
Sporttrainer
A general term for a coach in any sport.
Ein allgemeiner Begriff für einen Trainer in jeder Sportart.
Pitching-Trainer
A coach who specializes in teaching pitching skills in baseball.
Ein Trainer, der sich auf das Lehren von Wurftechniken im Baseball spezialisiert hat.
Schlagtrainer
A coach who specializes in teaching hitting skills, typically in baseball.
Ein Trainer, der auf das Lehren von Schlagtechniken spezialisiert ist, typischerweise im Baseball oder Softball.
A coach who specializes in teaching batting skills in baseball or cricket.
A coach for track and field events.
Stimmtrainer
A person who trains singers or speakers to use their voice effectively.
Eine Person, die Sänger oder Redner darin schult, ihre Stimme effektiv einzusetzen.
Schauspieltrainer
A person who trains actors and actresses.
Eine Person, die Schauspieler und Schauspielerinnen ausbildet.
Dramaturg
A person who trains people in theatrical performance.
Eine Person, die Menschen in der darstellenden Kunst ausbildet.
eine Kutsche mit Pferden
A set phrase referring to a carriage pulled by horses. Also used in idioms like 'drive a coach and horses through something'.
Eine feste Wendung, die sich auf eine von Pferden gezogene Kutsche bezieht. Wird auch in Redewendungen verwendet.
mit dem Reisebus
Indicates the mode of transport. Primarily a BrE term.
Gibt das Verkehrsmittel an. Hauptsächlich ein britischer Begriff.
in einem/dem Reisebus
Refers to being inside a coach. Primarily a BrE term.
Bezieht sich auf das Innere eines Reisebusses. Hauptsächlich ein britischer Begriff.
in einem/dem Reisebus
Refers to being inside a coach. Primarily a BrE term.
Bezieht sich auf das Innere eines Reisebusses. Hauptsächlich ein britischer Begriff.
mit dem Reisebus reisen
To make a journey using a coach. Primarily a BrE term.
Eine Reise mit einem Reisebus machen. Hauptsächlich ein britischer Begriff.
mit dem Reisebus fahren
To travel using a coach. Primarily a BrE term.
Mit einem Reisebus reisen. Hauptsächlich ein britischer Begriff.
in einen Reisebus einsteigen
To enter a coach. Primarily a BrE term.
In einen Reisebus einsteigen. Hauptsächlich ein britischer Begriff.
aus einem Reisebus aussteigen
To leave a coach. Primarily a BrE term.
Einen Reisebus verlassen. Hauptsächlich ein britischer Begriff.
in einen Reisebus einsteigen
To get on or into a coach. Primarily a BrE term.
In einen Reisebus einsteigen. Hauptsächlich ein britischer Begriff.
eine Kutsche fahren
To operate a coach. Primarily a BrE term.
Die Pferde kontrollieren, die eine Kutsche ziehen.
einen Reisebus mieten
To rent a coach for private use. Primarily a BrE term.
Einen Reisebus für den privaten Gebrauch mieten. Hauptsächlich ein britischer Begriff.
in einer Kutsche fahren
To travel as a passenger in a horse-drawn coach.
Als Passagier in einer Pferdekutsche reisen.
eine Kutsche fahren
To control the horses pulling a coach.
Die Pferde kontrollieren, die eine Kutsche ziehen.
Busbahnhof (für Fernbusse)
A place where coaches start and end their journeys. Primarily a BrE term.
Bezieht sich auf einen Bahnhof für Fernbusse.
Busfahrer (Reisebus)
The person who drives a coach. Primarily a BrE term.
Eine Person, die einen Reisebus (einen Fernbus) fährt.
Bustour
A guided trip to several places, made by coach. Primarily a BrE term.
Eine geführte Reise zu mehreren Orten mit dem Reisebus. Hauptsächlich ein britischer Begriff.
Busausflug
A journey made by coach, often for pleasure. Primarily a BrE term.
Eine mit dem Reisebus unternommene Reise, oft zum Vergnügen. Hauptsächlich ein britischer Begriff.
Busfahrt
A trip made by coach. Primarily a BrE term.
Eine mit dem Reisebus unternommene Reise. Hauptsächlich ein britischer Begriff.
Busreise
A vacation where travel is done by coach. Primarily a BrE term.
Ein Urlaub, bei dem die Reise mit dem Reisebus erfolgt. Hauptsächlich ein britischer Begriff.
Kutschenhaus
A building originally for housing a horse-drawn coach, often now converted into a dwelling.
Ein Gebäude, das ursprünglich zur Unterbringung einer Pferdekutsche diente und heute oft zu einem Wohnhaus umgebaut ist.
Poststraße
A road historically used by horse-drawn coaches.
Eine Straße, die historisch von Pferdekutschen benutzt wurde.