copyright
Urheberrechtsverletzung
The act of using someone else's copyrighted work without permission.
Die unbefugte Nutzung urheberrechtlich geschützter Werke.
Urheberrechtsgesetz
The body of laws that govern the rights of creators of original works.
Die Gesamtheit der Gesetze, die die Rechte der Schöpfer von Originalwerken regeln.
Urheberrechtsschutz
The legal safeguards provided to creators under copyright law.
das einem Autor oder Künstler gewährte gesetzliche Recht zum Schutz seines Originalwerks
Urheberrechtsinhaber
The person or organization that owns the copyright.
die Person oder Einrichtung, die rechtmäßig die Rechte an einem kreativen Werk besitzt.
Urheberrechtsverstoß
The act of breaking copyright law; similar to infringement but slightly less common in formal legal contexts.
Die Handlung, das Urheberrecht zu verletzen; ähnlich wie 'Verletzung', aber in formellen rechtlichen Kontexten etwas seltener.
Urheberrechtseigentümer
The person or organization that legally owns the copyright.
Die Person oder Organisation, die rechtmäßig das Urheberrecht besitzt.
das Urheberrecht schützt etw.
Copyright provides legal protection for something, like a creative work.
Das Urheberrecht bietet rechtlichen Schutz für etwas, wie ein kreatives Werk.
das Urheberrecht läuft ab
The period of copyright protection comes to an end.
Die Schutzfrist des Urheberrechts endet.
das Urheberrecht erlischt
The copyright becomes invalid, often because it was not renewed.
Das Urheberrecht wird ungültig, oft weil es nicht erneuert wurde.
Verletzung des Urheberrechts
A formal term for an act of breaking copyright law.
Ein formeller Begriff für einen Akt der Verletzung des Urheberrechts.
Verletzung des Urheberrechts
An act of breaking copyright law; synonymous with copyright infringement.
Ein Akt der Verletzung des Urheberrechts; synonym mit Urheberrechtsverletzung.
Eigentum am Urheberrecht
The state of legally owning the copyright.
Der Zustand des rechtmäßigen Besitzes des Urheberrechts.
Urheberrecht an
Refers to the specific work or subject that the copyright applies to.
Bezieht sich auf das spezifische Werk oder den Gegenstand, für das das Urheberrecht gilt.
gemeinfrei
No longer protected by copyright; in the public domain.
Nicht mehr urheberrechtlich geschützt; in der Public Domain.
urheberrechtlich geschützt
Currently under copyright protection.
Derzeit unter Urheberrechtsschutz.
das Urheberrecht verletzen
To break the law by using a copyrighted work without permission (a more formal or legal term).
Gegen das Gesetz verstoßen, indem ein urheberrechtlich geschütztes Werk ohne Erlaubnis verwendet wird (ein formellerer oder juristischer Begriff).
das Urheberrecht verletzen
To break the law by using a copyrighted work without permission.
Gegen das Gesetz verstoßen, indem ein urheberrechtlich geschütztes Werk ohne Erlaubnis verwendet wird.
Urheberrecht haben
To possess the legal right to a work.
Das gesetzliche Recht an einem Werk besitzen.
das Urheberrecht besitzen
To be the legal owner of the rights to a work.
Der rechtmäßige Eigentümer der Rechte an einem Werk sein.
das Urheberrecht innehaben
To possess the legal right to a work, often in a formal or official capacity.
Das gesetzliche Recht an einem Werk besitzen, oft in formeller oder offizieller Eigenschaft.
urheberrechtlich geschützt sein
To have legal protection under copyright law.
gesetzlich vor dem Kopieren ohne Erlaubnis geschützt
das Urheberrecht behalten
To keep the copyright, especially when other rights are transferred.
Das Urheberrecht behalten, insbesondere wenn andere Rechte übertragen werden.