esteem
hohe Achtung
A strong feeling of respect or admiration.
Ein starkes Gefühl von Respekt oder Bewunderung.
große Achtung
A very high level of respect or admiration for someone or something.
Ein sehr hohes Maß an Respekt oder Bewunderung für jemanden oder etwas.
gegenseitige Achtung
Respect that two or more people have for each other.
Respekt, den zwei oder mehr Personen voreinander haben.
öffentliches Ansehen
Respect and admiration from the community or society as a whole.
Respekt und Bewunderung von der Gemeinschaft oder der Gesellschaft als Ganzes.
persönliche Achtung
The respect one has for oneself; self-esteem.
Der Respekt, den man vor sich selbst hat; Selbstachtung.
geringe Achtung
A lack of respect or a poor opinion of someone or something.
Mangel an Respekt oder eine schlechte Meinung von jemandem oder etwas.
Ansehen bei den Kritikern
Respect and admiration from professional critics, especially in the arts.
Respekt und Bewunderung von professionellen Kritikern, insbesondere in der Kunst.
soziales Ansehen
Respect and high regard within a social structure or community.
Respekt und hohes Ansehen innerhalb einer sozialen Struktur oder Gemeinschaft.
Ansehen in der Bevölkerung
Respect and admiration from the general public.
Respekt und Bewunderung von der allgemeinen Öffentlichkeit.
jdn./etw. in großer, hoher, geringer usw. Achtung halten
A common idiom for having a particular level of respect for someone or something.
Eine gebräuchliche Redewendung, um auszudrücken, dass man ein bestimmtes Maß an Respekt vor jemandem oder etwas hat.
ein Zeichen der Achtung
An action or gift that shows respect.
Eine Handlung oder ein Geschenk, das Respekt zeigt.
ein Zeichen der Wertschätzung
A symbolic gift or action showing respect.
Ein symbolisches Geschenk oder eine Handlung, die Respekt zeigt.
Achtung vor
Indicates the person or thing that is the object of respect.
Gibt die Person oder Sache an, die Gegenstand des Respekts ist.
Achtung von
Often used in the context of 'self-esteem of' a person or group.
Wird oft im Kontext der 'Selbstachtung' einer Person oder Gruppe verwendet.
in der Achtung von...
Used to describe the level of public or social regard.
Wird verwendet, um das Niveau des öffentlichen oder sozialen Ansehens zu beschreiben.
Achtung verdienen
To gain respect through one's actions or qualities.
Durch seine Handlungen oder Eigenschaften Respekt erlangen.
Achtung steigern
To elevate the level of respect, especially self-esteem.
Das Niveau des Respekts, insbesondere der Selbstachtung, erhöhen.
Achtung aufbauen
To gradually develop respect, especially self-esteem.
Allmählich Respekt, insbesondere Selbstachtung, entwickeln.
Achtung aufbauen
To increase respect over time, especially self-esteem.
Im Laufe der Zeit Respekt, insbesondere Selbstachtung, aufbauen.
Achtung stärken
To increase or improve the level of respect, especially self-esteem.
Das Niveau des Respekts, insbesondere der Selbstachtung, erhöhen oder verbessern.
Achtung verlieren
To no longer be respected by others.
Nicht mehr von anderen respektiert werden.
jdm Achtung erweisen
To formally give someone respect.
Jemandem formell Respekt zollen.