ferry
Autofähre
a ferry that transports vehicles as well as passengers
eine Fähre, die sowohl Fahrzeuge als auch Passagiere befördert
a ferry that travels across the English Channel
auf einer/der Fähre
physically located on the ferry
physisch auf der Fähre befindlich
Fähre von
indicates the origin point of the ferry's journey
gibt den Ausgangspunkt der Fährreise an
Fähre zwischen
indicates the two points connected by the ferry service
gibt die beiden durch den Fährdienst verbundenen Punkte an
an Bord einer/der Fähre
on or into a ferry, often used more formally
auf oder in einer Fähre, oft formeller verwendet
Fähre über
indicates movement from one side to the other
zeigt eine Bewegung von einer Seite zur anderen an
Fähre über
indicates movement from one side to the other, similar to 'across'
zeigt eine Bewegung von einer Seite zur anderen an, ähnlich wie 'überqueren'
eine Fähre erwischen
to get on a ferry before it departs
auf eine Fähre steigen, bevor sie abfährt
auf eine Fähre warten
to spend time until the ferry arrives or is ready for boarding
Zeit verbringen, bis die Fähre ankommt oder zum Einsteigen bereit ist
von einer Fähre fahren
to leave the ferry in a vehicle
die Fähre in einem Fahrzeug verlassen
eine Fähre betreiben
to manage and run a ferry service
einen Fährdienst leiten und betreiben
Fährterminal
a building at a port where passengers get on and off ferries
ein Hafengebäude, in dem Fährpassagiere ein- und ausschiffen
Fährschiff
a vessel used for transporting passengers and goods on a regular route
ein Schiff, das zum Transport von Passagieren und Gütern auf einer regelmäßigen Route verwendet wird
Fährdienst
the business of transporting people and goods by ferry
das Geschäft des Transports von Personen und Gütern mit der Fähre
Fährreise
a journey from one place to another on a ferry
eine Reise von einem Ort zum anderen auf einer Fähre
a journey by ferry across a body of water
Fährroute
the specific path that a ferry travels regularly
der spezifische Weg, den eine Fähre regelmäßig fährt
a place where ferries arrive and leave
Fährbetreiber
a company or person that runs a ferry service
ein Unternehmen oder eine Person, die einen Fährdienst betreibt
Fährlinie
a company that operates ferry services
ein Unternehmen, das Fährdienste betreibt
Fährkapitän
the person who is in command of a ferry
die Person, die das Kommando über eine Fähre hat
die Fähre verkehrt
the ferry operates on a regular schedule
die Fähre verkehrt nach einem regelmäßigen Fahrplan
die Fähre befördert jdn
the ferry transports people or things
die Fähre transportiert Menschen oder Dinge
die Fähre bringt jdn
the ferry transports people or things to a destination
die Fähre transportiert Menschen oder Dinge zu einem Ziel
die Fähre überquert etw
the ferry travels from one side of something (like a river) to the other
die Fähre fährt von einer Seite von etwas (wie einem Fluss) zur anderen
die Fähre legt an
the ferry arrives and ties up at a dock
die Fähre kommt an und macht an einem Dock fest