fidget

nervös zappeln

to make small, restless movements because of nervousness

kleine, unruhige Bewegungen mit den Händen oder Füßen machen, weil man ängstlich oder gelangweilt ist.

ständig zappeln

to be always making small, restless movements

immer kleine, unruhige Bewegungen machen

unruhig zappeln

to make small, restless movements because of discomfort or awkwardness

kleine, nervöse Bewegungen mit Händen oder Füßen machen

leicht zappeln

to make minor, almost unnoticeable restless movements

kleine, fast unmerkliche unruhige Bewegungen machen

herumspielen an/mit

to make restless movements with a particular object

unruhige Bewegungen mit einem bestimmten Gegenstand machen