floorboard
hölzerne Diele
Refers to floorboards made of wood.
Bezieht sich auf Dielen aus Holz.
polierte Diele
Floorboards that have been made smooth and shiny by rubbing.
Dielen, die durch Reiben glatt und glänzend gemacht wurden.
nackte Diele
Floorboards that are not covered by a carpet or rug.
Dielen, die nicht mit einem Teppich oder Vorleger bedeckt sind.
lose Diele
A floorboard that is not firmly fixed in place.
Eine Diele, die nicht fest an ihrem Platz befestigt ist.
Making a long, low, harsh sound when moved or walked on.
quietschender Dielenboden
Making a short, very high-pitched sound when moved or walked on.
beschreibt einen losen oder alten Dielenboden, der beim Betreten ein hohes Geräusch macht
eine Diele knarrt
The sound a floorboard makes when stepped on.
Das Geräusch, das eine Diele macht, wenn man darauf tritt.
eine Lücke zwischen den Dielen
A space separating individual floorboards.
Ein Raum, der einzelne Dielen trennt.
eine Lücke in den Dielen
An opening in the surface of the floorboards.
Eine Öffnung in der Oberfläche der Dielen.
unter den Dielen
In the space directly under the floorboards.
In dem Raum direkt unter den Dielen.
unter den Dielen
In the space directly under the floorboards.
In dem Raum direkt unter den Dielen.
unterhalb der Dielen
In the space directly under the floorboards.
In dem Raum direkt unter den Dielen.
eine Diele anheben
To raise a floorboard, often to access the space underneath.
Eine Diele anheben, oft um an den Raum darunter zu gelangen.
eine Diele hochheben
To raise a floorboard, often to access the space underneath.
Eine Diele anheben, oft um an den Raum darunter zu gelangen.