friend
bester Freund / beste Freundin
the friend you are closest to
der/die Freund/in, dem/der du am nächsten stehst
guter Freund / gute Freundin
a friend you know well and like a lot
ein/e Freund/in, den/die du gut kennst und sehr magst
enger Freund / enge Freundin
a friend with whom you have a strong relationship
ein/e Freund/in, mit dem/der du eine starke Beziehung hast
alter Freund / alte Freundin
a friend that you have had for a long time
ein/e Freund/in, den/die du schon lange hast
großartiger Freund / großartige Freundin
a very good friend
ein/e sehr gute/r Freund/in
gemeinsamer Freund
a friend that you share with someone else
Eine Person, die der Freund von zwei Personen ist, die sich möglicherweise kennen oder nicht.
wahrer Freund / wahre Freundin
a friend who is genuine and will always be there for you
ein/e Freund/in, der/die aufrichtig ist und immer für dich da sein wird
a friend who is very important to you
neuer Freund / neue Freundin
a friend you have made recently
ein/e Freund/in, den/die du kürzlich gefunden hast
echter Freund / echte Freundin
a friend who is true and loyal
ein/e Freund/in, der/die wahrhaftig und treu ist
a person who was your friend when you were a child
besonderer Freund / besondere Freundin
a particularly close and important friend
ein/e besonders enge/r und wichtige/r Freund/in
weibliche Freundin
a friend who is a woman or girl
eine Freundin, die eine Frau oder ein Mädchen ist
Schulfreund/in
a person who was your friend when you were at school
eine Person, die dein/e Freund/in war, als du in der Schule warst
männlicher Freund
a friend who is a man or boy
ein Freund, der ein Mann oder ein Junge ist
vertrauenswürdiger Freund / vertrauenswürdige Freundin
a friend you can rely on and trust completely
ein/e Freund/in, auf den/die du dich verlassen und dem/der du vollkommen vertrauen kannst
College-Freund/in
a person who was your friend when you were at college
eine Person, die dein/e Freund/in war, als du am College warst
loyaler Freund / loyale Freundin
a friend who always supports you
ein/e Freund/in, der/die dich immer unterstützt
lebenslanger Freund
someone who has been your friend for your entire life
Eine Person, mit der man ein Leben lang eine gegenseitige Zuneigung verbindet.
Single-Freund/in
a friend who is not married or in a romantic relationship
ein/e Freund/in, der/die nicht verheiratet ist oder in einer romantischen Beziehung lebt
persönlicher Freund / persönliche Freundin
your own friend, as opposed to a business or family connection
dein/e eigene/r Freund/in, im Gegensatz zu einer geschäftlichen oder familiären Verbindung
langjähriger Freund
someone who has been your friend for a long time
Eine Person, die Sie seit langer Zeit kennen und mögen.
treuer Freund / treue Freundin
a friend who is always loyal and can be trusted
ein/e Freund/in, der/die immer loyal ist und dem/der man vertrauen kann
männlicher Kumpel (AmE, informell)
a friend who is a man or boy
ein Freund, der ein Mann oder ein Junge ist
schwuler Freund / lesbische Freundin
a friend who is homosexual
ein/e Freund/in, der/die homosexuell ist
intimer Freund
a very close personal friend
ein sehr enger Freund, mit dem man private Gedanken teilt
Online-Freund/in
a friend you know only through the internet
ein/e Freund/in, den/die du nur über das Internet kennst
dicker Freund / dicke Freundin (AmE)
a very good and loyal friend
ein/e sehr gute/r und treue/r Freund/in
langjähriger Freund
someone who has been your friend for a long time
jemand, der seit langer Zeit ein Freund ist
heterosexueller Freund / heterosexuelle Freundin
a friend who is heterosexual
ein/e Freund/in, der/die heterosexuell ist
imaginärer Freund / imaginäre Freundin
a friend that a child pretends to have
ein/e Freund/in, von dem/der ein Kind vorgibt, ihn/sie zu haben
lange verschollener Freund
a friend you have not seen for a very long time
Bezieht sich auf einen Freund, den man lange nicht gesehen oder von dem man lange nichts gehört hat.
sogenannter Freund / sogenannte Freundin
used to show that you think the word 'friend' is not appropriate to describe someone
wird verwendet, um zu zeigen, dass du denkst, das Wort 'Freund/in' ist nicht angemessen, um jemanden zu beschreiben
vermeintlicher Freund
used to express doubt that someone is a real friend
bezieht sich auf jemanden, von dem man glaubt, er sei ein Freund, der aber möglicherweise nicht loyal oder echt ist
neu gefundener Freund / neu gefundene Freundin
a friend you have made recently
ein/e Freund/in, den/die du kürzlich gefunden hast
a person who is only a friend when things are going well
Busenfreund/in
a very close friend, often used in a literary or old-fashioned way
ein/e sehr enge/r Freund/in, oft literarisch oder altmodisch verwendet
sich anfreunden (mit jmdm.)
to become friendly with someone
sich mit jemandem anfreunden
Freunde und Familie
a person's closest social connections
die engsten sozialen Verbindungen einer Person
ein/e Freund/in von mir, von dir, etc.
a way of saying 'my friend', 'your friend', etc.
eine Art zu sagen 'mein/e Freund/in', 'dein/e Freund/in', etc.
eine Gruppe von Freunden
several friends together in one place
mehrere Freunde zusammen an einem Ort
nur Freunde sein (mit jmdm.)
not having a romantic relationship with someone
keine romantische Beziehung mit jemandem haben
ein Freundeskreis
a group of friends who know each other and do things together
eine Gruppe von Freunden, die sich kennen und Dinge zusammen unternehmen
einen Freund / eine Freundin brauchen
to be in a situation where you require the support of a friend
in einer Situation sein, in der man die Unterstützung eines Freundes / einer Freundin benötigt
Freunde und Nachbarn
the people who live near you and who you are friendly with
die Menschen, die in deiner Nähe leben und mit denen du befreundet bist
mehr als nur Freunde sein (mit jmdm.)
be having a romantic relationship with someone
eine romantische Beziehung mit jemandem haben
jmds. eigene Freunde
the friends that belong to a particular person, not their family or partner
die Freunde, die zu einer bestimmten Person gehören, nicht zu ihrer Familie oder ihrem Partner
ein/e Freund/in eines Freundes / einer Freundin
someone you do not know personally, but who is a friend of someone you know
jemand, den du nicht persönlich kennst, der/die aber ein/e Freund/in von jemandem ist, den du kennst
jmds. einziger Freund / einzige Freundin
the one person that someone has as a friend
die eine Person, die jemand als Freund/in hat
Freunde verlieren
to stop being friends with someone
aufhören, mit jemandem befreundet zu sein
Freunde finden
to succeed in making friends, especially when it's difficult
es schaffen, Freunde zu finden, besonders wenn es schwierig ist
Freunde gewinnen
to gain friends through your actions or personality
durch deine Handlungen oder deine Persönlichkeit Freunde gewinnen
Freund/in aus
used to indicate the origin or context of a friendship (e.g., from school, from work)
wird verwendet, um den Ursprung oder Kontext einer Freundschaft anzugeben (z. B. aus der Schule, von der Arbeit)