group
große Gruppe
Similar to 'big group', often used in more formal contexts.
Ähnlich wie 'große Gruppe', oft in formelleren Kontexten verwendet.
kleine Gruppe
Synonym for 'little group', very common.
Synonym für 'kleine Gruppe', sehr gebräuchlich.
große Gruppe
Refers to a group with many members.
Bezieht sich auf eine Gruppe mit vielen Mitgliedern.
A category of people of a similar age.
Familiengruppe
A group consisting of parents and children living together as a unit.
Eine Gruppe, die aus Eltern und Kindern besteht, die als Einheit zusammenleben.
soziale Gruppe
Two or more people who interact with one another, share similar characteristics, and collectively have a sense of unity.
Zwei oder mehr Personen, die miteinander interagieren, ähnliche Merkmale teilen und gemeinsam ein Gefühl der Einheit haben.
kleine Gruppe
Refers to a group with few members.
Bezieht sich auf eine Gruppe mit wenigen Mitgliedern.
A group of people who meet to talk about a particular subject.
A community or population made up of people who share a common cultural background or descent.
vielfältige Gruppe
A group made up of people or things that are very different from each other.
Eine Gruppe, die aus Menschen oder Dingen besteht, die sich sehr voneinander unterscheiden.
Lerngruppe
A group of students who meet to study a subject together.
Eine Gruppe von Menschen, die sich treffen, um ein bestimmtes Fach zu lernen.
Fokusgruppe
A group of people assembled to participate in a guided discussion about a particular product before it is launched.
Eine Gruppe von Personen, die zusammengestellt wird, um an einer geführten Diskussion über ein bestimmtes Produkt teilzunehmen, bevor es auf den Markt kommt.
breite Gruppe
Emphasizes the diversity or broad range of members.
Betont die Vielfalt oder das breite Spektrum der Mitglieder.
Minderheitengruppe
A group of people of a particular race, religion, etc. who are different from the larger group in a country or society.
Ein allgemeiner Begriff für eine Gruppe von Menschen, die an einem bestimmten Ort eine Minderheit darstellen.
Peer-Group
A group of people of approximately the same age, status, and interests.
Eine Gruppe von Personen mit ungefähr gleichem Alter, Status und Interessen.
Selbsthilfegruppe
A group of people who provide emotional and moral support for one another.
eine Gruppe von Menschen mit gemeinsamen Erfahrungen oder Anliegen, die sich gegenseitig emotionale und moralische Unterstützung bieten
Studentengruppe
An organization at a school or university that is run by students.
Eine Organisation an einer Schule oder Universität, die von Studenten geleitet wird.
Forschungsgruppe
A group of researchers, often at a university or corporation, working together on projects.
Eine Gruppe von Forschern, oft an einer Universität oder in einem Unternehmen, die gemeinsam an Projekten arbeiten.
rassische Gruppe
A group of people who are perceived to share a set of distinct physical characteristics.
Eine Gruppe von Menschen, von denen angenommen wird, dass sie eine Reihe von unterschiedlichen körperlichen Merkmalen teilen.
Unternehmensgruppe
A group of companies, typically in different industries, owned by the same person or family.
Eine Gruppe von Unternehmen, typischerweise in verschiedenen Branchen, die derselben Person oder Familie gehören.
kulturelle Gruppe
A group of people who share a common culture.
Eine Gruppe von Menschen, die eine gemeinsame Kultur teilen.
eng verbundene Gruppe
Similar to 'tight group', emphasizing strong social bonds.
Bezieht sich auf eine Gruppe von Menschen (wie eine Familie oder ein Team), die starke Bindungen teilen.
Verbrauchergruppe
An organization that works to protect the rights and interests of consumers.
Eine Organisation, die sich für den Schutz der Rechte und Interessen der Verbraucher einsetzt.
eng verbundene Gruppe
An alternative form of 'tight-knit group'.
Beschreibt eine Gruppe von Menschen mit starken persönlichen Bindungen und gegenseitiger Unterstützung.
Interessengruppe
A group that tries to influence public policy in the interest of a particular cause.
eine Gruppe, die versucht, die öffentliche Politik im Interesse einer bestimmten Sache zu beeinflussen
enge Gruppe
A group with very close relationships among members.
Eine Gruppe mit sehr engen Beziehungen zwischen den Mitgliedern.
organisierte Gruppe
A group that is structured and planned.
Eine Gruppe, die strukturiert und geplant ist.
Interessengruppe
A group of people who share a common interest and work together to protect and promote that interest by influencing government.
Eine Gruppe von Menschen, die ein gemeinsames Interesse teilen und zusammenarbeiten, um dieses Interesse durch Beeinflussung der Regierung zu schützen und zu fördern.
Aktionsgruppe
A group of people who work together to try to achieve a particular aim, especially a social or political one.
Eine Gruppe von Menschen, die zusammenarbeiten, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, insbesondere ein soziales oder politisches.
mächtige Gruppe
A group with a great deal of power and influence.
Eine Gruppe mit viel Macht und Einfluss.
demografische Gruppe
A specific segment of a population, often used in marketing and social sciences.
Ein bestimmtes Segment einer Bevölkerung, das häufig im Marketing und in den Sozialwissenschaften verwendet wird.
ausgewählte Gruppe
A small and carefully chosen group.
Eine kleine und sorgfältig ausgewählte Gruppe.
dominante Gruppe
The group that has the most power or influence.
Die Gruppe, die die meiste Macht oder den größten Einfluss hat.
Selbsthilfegruppe
A group of people with a similar problem who meet to help and support each other.
Eine Gruppe von Menschen mit einem gemeinsamen Problem, die sich treffen, um sich gegenseitig Unterstützung und Rat zu geben.
Interessengruppe
Similar to interest group, often with a negative connotation of seeking benefits for a narrow group.
Bezieht sich auf eine Gruppe von Personen oder eine Organisation, die besondere Vorteile sucht, typischerweise durch politische Lobbyarbeit.
A group that tries to influence public opinion and policy in favor of a particular cause.
A group whose members are well-integrated and work well together.
kohärente Gruppe
A group where all members are logically connected or united.
Eine Gruppe, in der alle Mitglieder logisch miteinander verbunden oder vereint sind.
homogene Gruppe
A group where all members are of the same type.
Eine Gruppe, in der alle Mitglieder vom gleichen Typ sind.
heterogene Gruppe
A more formal term for 'diverse group'.
beschreibt eine Gruppe, die aus Individuen oder Gegenständen mit unterschiedlichen Merkmalen besteht
zusammen gruppieren
To put or come together into a group.
Zusammen in eine Gruppe bringen oder kommen.
eng gruppieren
To group things together that are very similar.
Dinge gruppieren, die sich sehr ähnlich sind.
lose gruppieren
To group things together that are not very similar.
Dinge gruppieren, die sich nicht sehr ähnlich sind.
grob gruppieren
To group things in a general or main way.
Dinge auf allgemeine oder hauptsächliche Weise gruppieren.
thematisch gruppieren
To group things based on a shared theme or subject.
Gegenstände oder Ideen nach ihrem Thema in Gruppen zusammenfassen.
Gruppenleiter
The person who is in charge of a group.
Die Person, die eine Gruppe leitet.
Gruppenarbeit
Work that is done by a group of people working together.
Arbeit, die von einer Gruppe von Menschen erledigt wird, die zusammenarbeiten.
Gruppenmitglied
A person who belongs to a group.
Eine Person, die zu einer Gruppe gehört.
Gruppendiskussion
A conversation about something by several people.
Ein Gespräch über etwas von mehreren Personen.
Gruppenaktivität
An activity designed to be done by a group of people.
Eine Aktivität, die für eine Gruppe von Personen konzipiert ist.
Gruppenumarmung
An act of several people embracing each other at the same time.
Wenn drei oder mehr Personen sich gleichzeitig umarmen.
Gruppe schließt jmdn./etw. ein
To contain someone or something as part of the whole.
Jemanden oder etwas als Teil des Ganzen enthalten.
Gruppe besteht aus etw.
To be composed or made up of.
Zusammengesetzt oder gemacht sein aus.
die Gruppe löst sich auf
When the members of a group stop working or being together.
Bezieht sich auf eine Gruppe von Menschen (z. B. eine Band, ein Komitee), die aufhören, zusammenzuarbeiten oder zusammen zu sein.
Gruppe umfasst etw.
To consist of; be made up of.
Bestehen aus; zusammengesetzt sein aus.
jmdn./etw. in Gruppen einteilen
To separate people or things into smaller groups.
Menschen oder Dinge in kleinere Gruppen aufteilen.
etw. unter einer Überschrift gruppieren
To organize information or items into categories with titles.
Informationen oder Elemente in Kategorien mit Titeln organisieren.
Gruppe von
Used to specify what the group consists of (e.g., a group of people).
Wird verwendet, um anzugeben, woraus die Gruppe besteht (z. B. eine Gruppe von Menschen).
in einer/der Gruppe
To be included or situated within a group.
In einer Gruppe enthalten oder angesiedelt sein.
innerhalb einer/der Gruppe
Inside a group; among the members of a group.
Innerhalb einer Gruppe; unter den Mitgliedern einer Gruppe.
einer Gruppe beitreten
A more common and direct way to say 'become a member of a group'.
Eine gebräuchlichere und direktere Art zu sagen 'Mitglied einer Gruppe werden'.
eine Gruppe bilden
To come together to create a group.
Zusammenkommen, um eine Gruppe zu gründen.
eine Gruppe einrichten
To establish a group, similar to 'create' or 'found'.
Eine Gruppe gründen, ähnlich wie 'erstellen' oder 'gründen'.
eine Gruppe verlassen
To stop being a member of a group.
Aufhören, Mitglied einer Gruppe zu sein.
eine Gruppe organisieren
To arrange or form a group into a structured whole.
Eine Gruppe zu einem strukturierten Ganzen arrangieren oder formen.
eine Gruppe leiten
To organize and be in charge of a group (less formal).
Eine Gruppe organisieren und leiten (weniger formell).
eine Gruppe leiten
To be in charge of or control a group.
Eine Gruppe leiten oder kontrollieren.
Mitglied einer Gruppe werden
To start being part of a group.
Anfangen, Teil einer Gruppe zu sein.
eine Gruppe vertreten
To act or speak officially for a group.
Offiziell für eine Gruppe handeln oder sprechen.
eine Gruppe gründen
To establish a group, often an organization.
Eine Gruppe gründen, oft eine Organisation.
eine Gruppe bilden
To be the parts that form a group (formal).
Die Teile sein, die eine Gruppe bilden (formell).
gruppieren nach
Similar to 'group according to', often used with single criteria.
Ähnlich wie 'gruppieren nach', oft mit einzelnen Kriterien verwendet.
gruppieren nach
To categorize based on a specific characteristic.
Nach einem bestimmten Merkmal kategorisieren.
sich gruppieren um
To gather in a circle or cluster around something.
Sich im Kreis oder in einer Traube um etwas versammeln.
gruppieren in
Similar to 'group in', emphasizing the result of categorization.
Ähnlich wie 'gruppieren in', betont das Ergebnis der Kategorisierung.
gruppieren mit
To put in the same group as someone or something else.
In dieselbe Gruppe wie jemand oder etwas anderes einteilen.
sich gruppieren um
British English equivalent of 'group around'.
Britisches englisches Äquivalent zu 'group around'.