harbour
belebter Hafen
A harbour with a lot of activity and many ships.
Ein Hafen mit viel Betrieb und vielen Schiffen.
Fischereihafen
A harbour primarily used by fishing boats.
Ein Hafen, der hauptsächlich von Fischerbooten genutzt wird.
sicherer Hafen
A harbour that is secure and protected from danger or bad weather.
Ein Hafen, der sicher und vor Gefahren oder schlechtem Wetter geschützt ist.
natürlicher Hafen
A harbour formed by natural geographical features, not man-made.
Ein Hafen, der durch natürliche geografische Gegebenheiten gebildet wurde und nicht von Menschenhand geschaffen ist.
guter Hafen
A harbour that provides effective protection from storms and bad weather.
Ein Hafen, der wirksamen Schutz vor Stürmen und schlechtem Wetter bietet.
Specifically refers to a harbour suitable for large, deep-draft vessels.
geschützter Hafen
A harbour that is protected from wind and sea by its natural location.
Ein Hafen, der durch seine natürliche Lage vor Wind und Meer geschützt ist.
Tiefwasserhafen
A harbour with enough depth for large ships.
Ein Hafen mit ausreichender Tiefe für große Schiffe.
malerischer Hafen
An attractive and charming harbour, like a picture.
Ein attraktives und landschaftlich reizvolles Wassergebiet an der Küste, das vor dem offenen Meer geschützt ist.
hübscher Hafen
A visually pleasing and attractive harbour.
Ein optisch ansprechender und attraktiver Hafen.
Hafengebiet
The region immediately surrounding the harbour.
Das Gebiet, das den Hafen unmittelbar umgibt.
Hafeneinfahrt
The opening through which ships enter and leave the harbour.
Die Öffnung, durch die Schiffe in den Hafen ein- und ausfahren.
Hafenmündung
The opening of a harbour where it meets the sea.
Die Öffnung eines Hafens, wo er auf das Meer trifft.
Hafenmauer
A strong wall built at the edge of a harbour.
Eine starke Mauer, die am Rande eines Hafens gebaut wurde.
Hafenmeister
The person who is officially in charge of a harbour.
Die Person, die offiziell für einen Hafen verantwortlich ist.
Hafenbehörde
The official organization that manages a harbour.
Die offizielle Organisation, die einen Hafen verwaltet.
Hafenverteidigung
Structures built to protect a harbour from attack. 'Defences' is BrE, 'defenses' is AmE.
Bauten zum Schutz eines Hafens vor Angriffen. 'Defences' ist BrE, 'defenses' ist AmE.
der Eingang zu einem Hafen
A common phrase for the opening of a harbour.
Eine gebräuchliche Redewendung für die Öffnung eines Hafens.
die Mündung eines Hafens
A common phrase for where a harbour meets the open sea.
Eine gebräuchliche Redewendung für die Stelle, an der ein Hafen auf das offene Meer trifft.
in (einem/dem) Hafen
Indicates location within the boundaries of a harbour.
Gibt den Standort innerhalb der Grenzen eines Hafens an.
in (einen/den) Hafen
Indicates movement from outside to inside a harbour.
Gibt eine Bewegung von außerhalb in einen Hafen an.
aus einem/dem Hafen
Indicates movement from inside to outside a harbour.
Gibt eine Bewegung von innerhalb nach außerhalb eines Hafens an.
einen Hafen haben
Used to state that a town or city possesses a harbour.
Wird verwendet, um anzugeben, dass eine Stadt einen Hafen besitzt.
in den Hafen einfahren
For a ship to go into a harbour.
Für ein Schiff, in einen Hafen hineinfahren.
den Hafen verlassen
For a ship to depart from a harbour.
Für ein Schiff, einen Hafen verlassen.
in den Hafen einlaufen
For a ship to arrive and enter a harbour.
Für ein Schiff, ankommen und in einen Hafen einlaufen.
in den Hafen gehen
For a ship to move into a harbour.
Für ein Schiff, in einen Hafen fahren.
For a ship to depart from a harbour.