heritage

The legacy of physical artifacts and intangible attributes of a group or society.

reiches Erbe

Indicates a heritage that is abundant, varied, and valuable.

Weist auf ein reichhaltiges, vielfältiges und wertvolles Erbe hin.

nationales Erbe

Refers to the heritage belonging to a particular nation.

Bezieht sich auf das Erbe einer bestimmten Nation.

Naturerbe

Refers to the elements of biodiversity, including flora and fauna, and geoscience features.

Bezieht sich auf die Elemente der Biodiversität, einschließlich Flora und Fauna, sowie geowissenschaftliche Merkmale.

stolzes Erbe

Refers to a heritage that people are proud of.

Bezieht sich auf ein Erbe, auf das die Menschen stolz sind.

gemeinsames Erbe

Refers to a heritage shared by all members of a group or all of humanity.

Bezieht sich auf ein Erbe, das von allen Mitgliedern einer Gruppe oder der gesamten Menschheit geteilt wird.

geteiltes Erbe

Emphasizes that a heritage is held in common by several people or groups.

Betont, dass ein Erbe von mehreren Personen oder Gruppen gemeinsam getragen wird.

einzigartiges Erbe

Refers to a heritage that is one-of-a-kind and distinct from others.

Bezieht sich auf ein einzigartiges Erbe, das sich von anderen unterscheidet.

Heritage relating to a population subgroup with a common national or cultural tradition.

wertvolles Erbe

Highlights that the heritage is of great value and should be treasured.

Hebt hervor, dass das Erbe von großem Wert ist und geschätzt werden sollte.

antikes Erbe

Refers to heritage from the distant past.

Bezieht sich auf das Erbe aus ferner Vergangenheit.

vielfältiges Erbe

Indicates a heritage composed of many different elements or from various sources.

Weist auf ein Erbe hin, das aus vielen verschiedenen Elementen oder aus verschiedenen Quellen besteht.

historisches Erbe

Heritage that is important or famous in history.

Erbe, das in der Geschichte wichtig oder berühmt ist.

Familienerbe

Refers to the traditions, values, and history passed down through a family.

Bezieht sich auf die Traditionen, Werte und die Geschichte, die innerhalb einer Familie weitergegeben werden.

architektonisches Erbe

Heritage related to buildings and structures.

Erbe im Zusammenhang mit Gebäuden und Strukturen.

historisches Erbe

Heritage connected with the study of history or past events.

Erbe im Zusammenhang mit dem Studium der Geschichte oder vergangener Ereignisse.

gemischtes Erbe

Refers to a heritage from two or more different races or cultures.

Bezieht sich auf ein Erbe aus zwei oder mehr verschiedenen Rassen oder Kulturen.

musikalisches Erbe

Heritage related to music, composers, and musical traditions.

Erbe im Zusammenhang mit Musik, Komponisten und musikalischen Traditionen.

religiöses Erbe

Heritage connected with religion, beliefs, and sacred sites.

Erbe im Zusammenhang mit Religion, Glauben und heiligen Stätten.

Refers to a heritage that is magnificent and inspires admiration.

Heritage related to art forms like painting, sculpture, etc.

afrikanisches Erbe

Heritage originating from the continent of Africa.

Erbe mit Ursprung auf dem afrikanischen Kontinent.

literarisches Erbe

Heritage related to literature, writers, and written works.

die Tradition der Literatur und des Schreibens, die zu einem Land oder einer Kultur gehört

jüdisches Erbe

Heritage relating to the Jewish people and their culture or religion.

Erbe in Bezug auf das jüdische Volk und seine Kultur oder Religion.

spirituelles Erbe

Heritage related to human spirit or soul as opposed to material things.

Erbe im Zusammenhang mit dem menschlichen Geist oder der Seele im Gegensatz zu materiellen Dingen.

industrielles Erbe

Heritage related to the history of industry and manufacturing.

Erbe im Zusammenhang mit der Geschichte von Industrie und Fertigung.

rassisches Erbe

Heritage connected with a person's race.

Erbe im Zusammenhang mit der Rasse einer Person.

maritimes Erbe

Heritage related to the sea, shipping, and navigation.

Bezieht sich auf die Geschichte, Traditionen und Kultur im Zusammenhang mit dem Meer und der Seefahrt.

genetisches Erbe

The set of genetic traits inherited from one's ancestors.

Die Gesamtheit der von den Vorfahren geerbten genetischen Merkmale.

biologisches Erbe

Refers to traits and characteristics passed down through genes.

Bezieht sich auf durch Gene vererbte Merkmale und Eigenschaften.

Kulturerbestätte

A place that is officially recognized for its historical or cultural value.

Ein Ort, der offiziell für seinen historischen oder kulturellen Wert anerkannt ist.

Kulturerbe-Status

Official recognition given to a place or object, confirming its heritage value.

Offizielle Anerkennung eines Ortes oder Objekts, die dessen Denkmalwert bestätigt.

Kulturerbe-Tourismus

Traveling to experience the places, artifacts, and activities that authentically represent the stories of the past.

Reisen, um Orte, Artefakte und Aktivitäten zu erleben, die die Geschichten der Vergangenheit repräsentieren

Heimatmuseum

A museum dedicated to preserving and exhibiting the heritage of a place or people.

ein Museum, das sich auf Kulturgeschichte und Traditionen konzentriert

Denkmalschutz

The act of protecting and preserving buildings, sites, and objects of historical and cultural significance.

Der Akt des Schutzes und der Erhaltung von Gebäuden, Stätten und Objekten von historischer und kultureller Bedeutung.

Kulturerbe-Zentrum

A place where information about the history and heritage of an area is displayed.

Ein Ort, an dem Informationen über die Geschichte und das Erbe einer Region ausgestellt werden.

Kulturerbe-Zentrum

A place where information about the history and heritage of an area is displayed.

Ein Ort, an dem Informationen über die Geschichte und das Erbe einer Region ausgestellt werden.

Denkmalpflege

The act of maintaining the fabric of a place in its existing state and preventing further decay.

Der Akt, die Substanz eines Ortes in ihrem bestehenden Zustand zu erhalten und weiteren Verfall zu verhindern.

Heritage Park

An area of land with historic buildings or features, open to the public.

Ein Gelände mit historischen Gebäuden oder Merkmalen, das der Öffentlichkeit zugänglich ist.

Denkmalschutz

Measures taken to safeguard cultural heritage from risks such as damage and loss.

Maßnahmen zum Schutz des Kulturerbes vor Risiken wie Beschädigung und Verlust.

historisches Gebäude

A building that has historical, architectural, or cultural importance.

Ein Gebäude von historischer, architektonischer oder kultureller Bedeutung.

Herkunftssprache

A minority language learned by its speakers at home as children, but not fully developed.

Eine Minderheitensprache, die von ihren Sprechern als Kinder zu Hause gelernt, aber nicht vollständig entwickelt wird.

Kulturpfad

A route or path that takes you to see various places of historical interest.

Eine Route oder ein Weg, der Sie zu verschiedenen historisch interessanten Orten führt.

historische Attraktion

A place of interest that is part of a country's heritage.

Eine Sehenswürdigkeit, die Teil des nationalen Erbes ist.

historischer Spaziergang

A guided walk around a town or area to see its historic buildings and sites.

Ein geführter Spaziergang durch eine Stadt oder ein Gebiet, um historische Gebäude und Stätten zu besichtigen.

Kulturerbe-Industrie

The business of managing, marketing, and selling access to historical and cultural sites and attractions.

Das Geschäft der Verwaltung, Vermarktung und des Verkaufs des Zugangs zu historischen und kulturellen Stätten und Attraktionen.

ein Erbe haben

To possess a particular background or set of traditions.

Einen bestimmten Hintergrund oder eine Reihe von Traditionen besitzen.

Erbe erhalten

To maintain heritage in its existing state; keep it safe from harm or decay.

Das Erbe in seinem bestehenden Zustand erhalten; es vor Schaden oder Verfall schützen.

Erbe schützen

To keep heritage safe from being harmed, damaged or lost.

Das Erbe davor schützen, beschädigt, zerstört oder verloren zu werden.

ein Erbe teilen

To have the same heritage as someone else.

Das gleiche Erbe wie jemand anderes haben.

ein Erbe feiern

To show admiration and joy for one's heritage, often through festivals or events.

Bewunderung und Freude für sein Erbe zeigen, oft durch Feste oder Veranstaltungen.

ein Erbe erforschen

To investigate or discuss a heritage in detail to learn more about it.

Ein Erbe im Detail untersuchen oder diskutieren, um mehr darüber zu erfahren.

Erbe bewahren

To protect heritage from harm, damage, or neglect, often through planned management.

Das Erbe vor Schaden, Zerstörung oder Vernachlässigung schützen, oft durch geplantes Management.

ein Erbe annehmen

To accept a heritage willingly and enthusiastically.

Ein Erbe bereitwillig und enthusiastisch annehmen.

Erbe sichern

To protect something valuable, like heritage, from harm or damage.

Etwas Wertvolles wie das Erbe vor Schaden oder Zerstörung schützen.

ein Erbe beanspruchen

To assert one's right to or connection with a particular heritage.

Sein Recht auf oder seine Verbindung zu einem bestimmten Erbe geltend machen.

ein Erbe zurückverfolgen

To find the origin or development of one's heritage.

Den Ursprung oder die Entwicklung des eigenen Erbes finden.

ein Erbe zurückgewinnen

To take back or re-establish a connection to a heritage that was lost or forgotten.

Eine Verbindung zu einem verlorenen oder vergessenen Erbe wiederherstellen oder zurückgewinnen.

ein Erbe verlieren

To no longer have or be connected to one's heritage.

Sein Erbe nicht mehr haben oder nicht mehr damit verbunden sein.

ein Erbe zerstören

To ruin or cause the end of a heritage, either physically or culturally.

Ein Erbe physisch oder kulturell ruinieren oder sein Ende verursachen.

ein Erbe aufgeben

To give up or stop following the traditions and values of one's heritage.

Die Traditionen und Werte des eigenen Erbes aufgeben oder nicht mehr befolgen.